Like carillon bells, the house of Augustus rings
With the echoing hymn of my fellow passerine
They took to it
Like a fox to a burrow, like an eagle to an aerie
And my God, it's getting hard to even hum a single thing
Словно колокола, Августов дом звенит.
Под аккомпанемент гимна моего воробьиного собрата,
Как и всегда.
Как лиса в норе, как орёл в небесах.
И, Боже мой, становится трудно что-нибудь пропеть.
2
unread messages
Cause you were the song that I'd always sing
You were the light that the fire would bring
But I can't shake this feeling that I was only
Pushing the spear into your side again
Ведь ты был песней, что я всегда пела.
Ты был светом, что дарит огонь.
Но, увы, я не могу избавиться от чувства, что я только
Вновь вонзала копьё в твой бок.
3
unread messages
See, my birds of a kind, they more and more are looking like
Centurions than any little messiah
And as I prune my feathers like leaves from a vine
I find that we have fewer and fewer in kind, but
Смотри, птицы вроде меня всё больше и больше похожи на
Центурионов, а не маленьких мессий.
Обрезая свои перья, словно листья лозы,
Я замечаю, что нас всё меньше и меньше, но
4
unread messages
My palms and fingers still reek of gasoline
From throwing fuel to the fire of that Greco-Roman dream
Purifying the holy rock
To melt the gilded seams
It don't bring me relief
No it don't bring me nothing that
Мои ладони и пальцы всё ещё пахнут бензином
После подливания масла в огонь этой греко-римской мечты.
Предавала священные камни огню,
Дабы растопить позолоченные швы.
Но это не принесло мне облегчения,
Это не принесло мне ничего, но
5
unread messages
You were the song that I'd always sing
You were the light that the fire would bring
But I can't shake this feeling that I was only
Pushing the spear into your side again and again and again
Ты был песней, что я всегда пела.
Ты был светом, что дарит огонь.
Но, увы, я не могу избавиться от чувства, что я только
Вонзала копьё в твой бок, вновь, вновь и вновь.
6
unread messages
When he comes a-knocking at my door
What am I to do, what am I to do, oh Lord
When the cold wind rolls in from the north
What am I to do, what am I to do, oh Lord
Когда он постучится ко мне в дверь,
Что же мне делать? Что же мне делать? О, Лорд!
Когда придут холодные ветра с севера, 1
Что же мне делать? Что же мне делать? О, Лорд!
7
unread messages
When he comes a-knocking at my door
What am I to do, what am I to do, oh Lord
When the cold wind rolls in from the north
What am I to do, what am I to do, oh Lord
Когда он постучится ко мне в дверь,
Что же мне делать? Что же мне делать? О, Лорд!
Когда придут холодные ветра с севера,
Что же мне делать? Что же мне делать? О, Лорд!
8
unread messages
When he comes a-knocking at my door
What am I to do, what am I to do, oh Lord
When the cold wind rolls in from the north
What am I to do, what am I to do, oh Lord
Когда он постучится ко мне в дверь,
Что же мне делать? Что же мне делать? О, Лорд!
Когда придут холодные ветра с севера,
Что же мне делать? Что же мне делать? О, Лорд!