Перевод песни Americana | Группа offspring | Альбом Americana

1

Well, I'd like to tell you all about my dream, it's a place Where strip malls abound and diversion's mere moments away Where culture's defined By the ones least refined And you'll be left behind If you don't fit in It's all distorted In Americana my way Well, fuck you!

Я бы хотел рассказать вам о своей мечте, о месте, Где изобилуют стриптиз-клубы, а до развлечений всего несколько минут езды, Где культура определяется Наименее утончёнными, А вы отстанете от них, Если не будете вписываться. Всё это — моя извращённая версия Американской жизни. Да пошли вы все!

2

Well, my dream has come true My vision has come true

И вот, моя мечта сбылась, И мои видения стали явью.

3

Now give me my cable, fast food, four-by's, tat's right away I want it right now 'cause my ge-generation don't like to wait My future's determined By thieves, thugs, and vermin It's quite an excursion But it's okay Everything's backwards In Americana my way Well, fuck you!

А теперь сейчас же подай мне моё кабельное, фаст-фуд, шлюх, татушки, Я хочу всё это прямо сейчас, моё поколение не любит ждать! Моё будущее определяется Ворами, головорезами и сбродом, Довольно увлекательная экскурсия, Но всё нормально, В моей американской жизни Всё наоборот. Идите вы все!

4

Well, my dream has come true My vision has come true Yeah it's all coming true

И вот, моя мечта сбылась, И мои видения стали явью, Да, всё стало реальным.

5

I'm a product Of my environment So don't blame me, I just work here But I wanna fuck it up

Я — продукт Своего окружения, Так что не вините меня, я просто здесь работаю, Но хочу всё испоганить.

6

My rights are denied By those least qualified Trading profit for pride But it's okay Everything's backwards In Americana my way Well, fuck you!

В моих правах отказано Наименее компетентными, Они обменивают прибыль на гордость, Но это нормально, В моей американской жизни Всё не так, Пошли вы все!

7

My nightmare has come true My nightmare has come true Yeah, it's all coming true Yeah, it's all coming true

Мой кошмар стал явью, Мой кошмар сбылся, Да, всё вокруг реально, Ага, всё воплотилось в жизнь.

Offspring

Americana

Americana English