If you have a friend
On whom you think you can rely
You are a lucky man!
If you’ve found the reason
To live on and not to die
You are a lucky man!
Если у тебя есть друг,
На которого, как ты думаешь, можешь положиться,
Ты счастливчик!
Если ты нашел причину,
Продолжать жить, а не умирать,
Ты счастливчик!
2
unread messages
The preachers and poets and scholars don’t know it
The temples and statues and steeples won’t show it,
If you’ve got the secret
Try not to blow it —
Stay a lucky man! A lucky man!
Он неизвестен ни проповедникам, ни поэтам, ни ученым,
Его не откроют ни храмы, ни скульптуры, ни колокольни.
Если обладаешь этим секретом,
Постарайся не выболтать его —
Оставайся счастливчиком. Счастливчиком!
3
unread messages
If you’ve found the meaning
Of the truth in this old world
You are a lucky man!
If knowledge hangs around your neck
Like pearls instead of chains
You are a lucky man!
Если ты нашел смысл
Существования в этом старом мире,
Ты счастливчик!
Если знания висят у тебя на шее,
Словно жемчуга, вместо цепей,
Ты счастливчик!
4
unread messages
All the fakers and the takers and the talkers won’t tell you
The teachers and the preachers will just buy and sell you
When no one can tempt you
With heaven or hell
You’ll be a lucky man!
Все жулики, взяточники и болтуны не расскажут тебе,
Учителя и проповедники просто купят тебя и продадут.
Когда никто не может не сможет соблазнить тебя
Ни раем, ни адом,
Ты станешь счастливчиком!
5
unread messages
All the fakers and the takers and the talkers won’t tell you
The teachers and the preachers will just buy and sell you
When no one can tempt you
With heaven or hell
You’ll be a lucky man!
Все жулики, взяточники и болтуны не расскажут тебе,
Учителя и проповедники просто купят тебя и продадут.
Когда никто не может не сможет соблазнить тебя
Ни раем, ни адом,
Ты станешь счастливчиком!
6
unread messages
It’s much better by far to be just what you are
You can be what you want if you are what you are
And that’s a lucky man!
Oh yes, a lucky man!
And that’s a lucky, lucky, lucky man!
A lucky, lucky, lucky man!
Оставаться самим собой намного лучше.
Оставаясь собой, ты можешь стать кем угодно.
И тогда ты станешь счастливым человеком!
О да, счастливым человеком,
Вот он полностью счастливый человек, счастливчик,
Вот уж, повезло так повезло!