Und jetzt liegst Du hier im Regen,
Der die Wunden wäscht und spült
Doch Du kannst Dich nicht bewegen
Wenn Du den Schmerz auch nicht mehr spürst
Und Du weißt es ist geschehen
Siehst den Rauch am Horizont
Du wolltest wie ein Felsen stehen
Doch Du hat es nicht gekonnt.
И вот ты лежишь здесь под дождём,
Который промывает и ополаскивает раны,
Но ты не можешь пошевелиться,
Даже когда ты уже не чувствуешь боли;
И ты знаешь: это произошло,
Видишь дым на горизонте.
Ты хотел стоять как скала,
Но ты не смог.
2
unread messages
Denn wo Rauch ist, ist auch Feuer
Und wo Feuer brennt, ist Tod
Dort wird Blut in Strömen fließen
Und die Erde färbt sich rot
Und wo blutgetränkte Erde brennt
Kehren viele nicht mehr heim
Und die, die noch geblieben sind
Können nie mehr glücklich sein
Ибо нет дыма без огня,
А где горит огонь — там смерть,
Там прольются потоки крови,
И земля окрасится красным.
И оттуда, где горит пропитанная кровью земля,
Многие не вернутся домой,
А те, кто ещё остался,
Больше не смогут быть счастливы.
3
unread messages
Deine Knochen sind zerschmettert
Doch dein Geist ruht still und klar
Im Echo ferner Siegesschreie
Dein müdes Herz nimmt sie nicht wahr
Denn du weißt es wird geschehen
Siehst den Rauch am Horizont
Sie werden alle untergehen
Wenn der letze Sturm aufkommt
Твои кости раздроблены,
Но твой ум спокоен и чист
В отзвуке далёких победных криков,
Твоё усталое сердце не замечает их,
Ибо ты знаешь: это произойдёт,
Видишь дым на горизонте:
Они все погибнут,
Когда будет последний штурм.
4
unread messages
Denn wo Rauch ist, ist auch Feuer
Und wo Feuer brennt, ist Tod
Dort wird Blut in Strömen fließen
Und die Erde färbt sich rot
Und wo blutgetränkte Erde brennt
Wird die Hoffnung doch gedeihen
Und die, die einst verloren waren
Werden dann unsterblich sein
Ибо нет дыма без огня,
А где горит огонь — там смерть,
Там прольются потоки крови,
И земля окрасится красным.
И там, где горит пропитанная кровью земля,
Будет всё же расти надежда,
А те, кто когда-то был в числе потерь,
Станут затем бессмертными.
5
unread messages
Und darum weiß ich, dass wir leben werden
Keine Dunkelheit kann ewig wären
И потому я знаю, что мы будем жить,
Тьма не может быть вечной.
6
unread messages
Denn wo Rauch ist, ist auch Feuer
Und wo Feuer brennt, ist Tod
Dort wird Blut in Strömen fließen
Und die Erde färbt sich rot
Und wo blutgetränkte Erde brennt
Kehren viele nicht mehr heim
Und die, die noch geblieben sind
Werden unsere Zukunft sein
Ибо нет дыма без огня,
А где горит огонь — там смерть,
Там прольются потоки крови,
И земля окрасится красным.
И оттуда, где горит пропитанная кровью земля,
Многие не вернутся домой,
А те, кто ещё остался,
Станут нашим будущим.