Перевод песни Cast away | Группа notre dame de paris | Альбом Notre-Dame de Paris (Original London cast) Act 2

1

Cast away, souls at bay It's our dreams, they betray Now they say we can't stay Prayers we pray lost today Put the shade of your skin With the shade of my skin Put the song that you sing With the dance that I bring Refugees, downward bound Fill the streets of your town

Отвергнутые, загнанные в угол. Наши мечты разрушили, Нам говорят, что мы не в праве остаться здесь, И напрасны наши молитвы! Так пускай цвет вашей кожи Сольется с цветом моей, Пускай песню, которую вы поете, Сольется с моим танцем. Беженцы, заключённые, Мы заполонили улицы вашего города.

2

Can't we make a world, To which everyone belongs? Can't we make a world, Without fears without frontiers?

Разве мы не можем создать мир, Единый для всех? Разве мы не можем создать мир, Где не было бы страха и границ?

3

We're called names we are blamed We're kept down we are shamed In the night torture comes Try to speak without tongues My homeland I hold here In my heart ever near In your land I find tears Words that hurt things to fear In my heart summer dies From your grey winter skies

Нас оскорбляют, нас обвиняют, Нас угнетают, нас стыдятся. Ночью наступает пытка, Попытайся говорить, не имея языка! Мою родину я держу здесь, В своём сердце, всегда рядом. А я в вашей стране я нахожу слёзы, Ранящие слова, и мне есть чего бояться. В моём сердце умирает лето Из-за вашего зимнего серого неба.

4

Can't we make a world, To which everyone belongs? Can't we make a world, Without fears without frontiers?

Разве мы не можем создать мир, Единый для всех? Разве мы не можем создать мир, Где не было бы страха и границ?

5

Cast away, souls at bay It's our dreams, they betray Now they say we can't stay Prayers we pray lost today Cast away Cast away

Отвергунтые, загнанные в угол. Наши мечты разрушили, Нам говорят, что мы не в праве остаться здесь, И напрасны наши молитвы! Отвергнутые, Отвергнутые.

Notre dame de paris

Notre-Dame de Paris (Original London cast) Act 2

Cast away English

Cast away, souls at bay It's our dreams, they betray Now they say we can't stay Prayers we pray lost today Put the shade of your skin With the shade of my skin Put the song that you sing With the dance that I bring Refugees, downward bound Fill the streets of your town

Can't we make a world, To which everyone belongs? Can't we make a world, Without fears without frontiers?

We're called names we are blamed We're kept down we are shamed In the night torture comes Try to speak without tongues My homeland I hold here In my heart ever near In your land I find tears Words that hurt things to fear In my heart summer dies From your grey winter skies

Can't we make a world, To which everyone belongs? Can't we make a world, Without fears without frontiers?

Cast away, souls at bay It's our dreams, they betray Now they say we can't stay Prayers we pray lost today Cast away Cast away