Перевод песни At val d'amour | Группа notre dame de paris | Альбом Notre-Dame de Paris (Original London cast) Act 1

1

Grengoire: Upon the streets of St Denis There is a place for you and me. And when it gets to dark to see, Look for the lights, knock on the door. If you have loving on your mind, This is the place you have to find. You will be back time after time, Back to the house called Val d'amour.

Гренгуар: На улице Сен Дени Есть место для тебя и для меня. И когда начнет темнеть, Ища света, постучи в эти двери. Если в твоем сознании есть любовь, Это место ты обязан найти. Ты будешь возвращаться снова и снова, К заведению, под названием Долина любви.

2

At Val d'amour they close the door, They give you what you're looking for. No pretty words no diamond rings, But you can buy most anything. Just pay the price and love is yours, Behind the doors of Val d'amour. From every corner of the world, They come to take their choice of girls. The captain's and the sailor boys, They come to find their little joys. No matter what the tongue they speak, Their money talks week after week.

В Долине любви закрывают двери, Дают тебе все, что пожелаешь Никаких ласковых слов, никаких бриллиантовых колец, Но тут можно купить абсолютно все. Просто заплати цену, и любовь твоя, За дверями Долины любви. Со всех уголков мира Сюда приходят выбрать девочек по душе. Капитаны и моряки, Все приходят получить маленькие радости. Не важно, что они болтают, Их деньги говорят за них.

3

Ladies of love my heart is sore, I am Gringoire the troubadour. I'm sick with love you have the cure Behind the doors at Val d'amour. Guitars implore come one come all, Come take your tour of Val d'amour. At Val d'amour they play a part, Give them your money not your heart. Beneath the sheets your love will flower, It'll last the night or last an hour.

Жрицы любви, мое сердце болит, Я — Гренгуар, трубадур. Я болен любовью, у вас есть лекарство За дверями долины любви. Гитары заливаются — придет один, придут и все, Придут получить свое путешествие по Долине любви. В Долине любви все играют свою роль, Дай им свои деньги, не сердце. Под простынями твоя любовь зацветет, Это случится в последний день или час.

4

Phoebus: When sick with love I know the cure, I take a trip to Val d'amour. It takes all night, but be assured They get it right at Val d'amour. Mesdemoiselles excusez-moi, I'll wait for my Esmeralda. She read her fate here in my hand, Tonight she'll make me understand.

Феб: Когда я болен от любви, я знаю лекарство, Я иду в Долину любви. Это занимает всю ночь, но будь уверен, Они все сделают правильно в Долине любви. Девушки, прошу меня простить. Я жду мою Эсмеральду. Она прочитала мою судьбу по руке, Сегодня она мне все объяснит.

5

Grengoire: Just north of Paris on the square, Off Popincourt you'll find us there. The lowlifes come from everywhere, Oh nothings pure at Val d'amour. And gentlemen in courtly dress, They fall in drunk and make a mess. At Val d'amour we close the door, And give you what you're looking for. No pretty words no diamond rings, But you can buy most anything. Just pay the price and love is yours, Behind the doors of Val d'amour. Behind the doors of Val d'amour. Behind the doors of Val d'amour.

Гренгуар: На северной площади Парижа, На Попенкуре, ты найдешь нас там. Прохиндеи идут отовсюду, О, ничего святого в Долине любви. И джентльмены в изысканных нарядах, Напиваются и наводят беспорядок. В Долине любви мы закрываем двери, И даем все, что пожелаешь. Никаких нежностей и драгоценностей, Но тут можно купить абсолютно все. Просто заплати цену, и любовь твоя, За дверями Долины любви. За дверями Долины любви. За дверями Долины любви.

Notre dame de paris

Notre-Dame de Paris (Original London cast) Act 1

At val d'amour English

Grengoire: Upon the streets of St Denis There is a place for you and me. And when it gets to dark to see, Look for the lights, knock on the door. If you have loving on your mind, This is the place you have to find. You will be back time after time, Back to the house called Val d'amour.

Phoebus: When sick with love I know the cure, I take a trip to Val d'amour. It takes all night, but be assured They get it right at Val d'amour. Mesdemoiselles excusez-moi, I'll wait for my Esmeralda. She read her fate here in my hand, Tonight she'll make me understand.