Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.
Мы, бретонцы сердцем, возлюбим же нашу истинную отчизну!
Знаменита Арморика по всему миру, там и тут.
Наши столь достойные предки в гуще битвы
Бесстрашно проливали за неё свою кровь.
2
unread messages
O Breizh, ma bro, me 'gar ma bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro,
Ra vezo digabestr ma bro!
О Бретань, моя отчизна! Я люблю мою страну!
Покуда будет море словно стена вокруг неё,
Да будет свободна моя страна!
3
unread messages
Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Pep menez, pep traonienn d'am c'halon zo ker,
Enno 'kousk meur a Vreizhad taer!
Бретань, земля древних святых, земля поэтов,
Нет в мире другой страны, что я бы столь же любил.
Каждая гора, каждая долина дорога моему сердцу,
В них покоится множество пылких бретонцев!
4
unread messages
Ar Vretoned a zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan enno,
O ! pegen kaer ez out, ma Bro!
Бретонцы — сильные и стойкие люди;
Нет под небом такого же смелого народа.
Грустный плач, весёлая песнь прорастают в них,
О, как же прекрасна ты, моя отчизна!
5
unread messages
Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
He c'halon virvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz.
Dihunet out bremañ, ma Breizh!
Хоть в великих войнах Бретань и была побеждена,
Язык её по-прежнему жив как никогда,
Её пламенное сердце всё так же бьётся внутри,
Ты пробудилась ныне, моя Бретань!