Il tourne, tourne
Dans l’océan
Tourne, tourne, tourne
Tourne vinyle géant
Il tourne, tourne
Dans l’océan
Tourne le sixième continent
Крутится, крутится
В океане,
Крутится, крутится, крутится
Крутится огромная пластинка.
Вертится, вертится
В океане,
Вертится шестой континент1.
2
unread messages
Sur ses sillons
Le goëland
Crève de faim
L’estomac plein
Si reine de rien
D’un continent
Sans enfant
Ni début, ni faim
Кружа над своими дорожками2,
Чайка
С полным желудком
Погибает от голода.
Королева без королевства,
Королева континента,
Без ребенка,
Без начала, без чувства голода.
3
unread messages
Toujours, elle a peur
Toujours, elle implore
Toujours... elle chante
Она всегда боится,
Она всегда умоляет,
Она всегда... поет.
4
unread messages
Sirène se plaint
Hurle chagrin
Jamais aucun bateau ne vient
Si reine de rien
D’un continent
Sans chemin
Sans lit, sans amants
Русалка стонет,
Кричит от горя,
Ни один корабль не пристает к её берегу.
Королева без королевства,
Королева континента,
Без пути,
Без постели, без любовника.
5
unread messages
Sirène attend
Pleure sur sa lyre
Les marins qu’elle ne peut séduire
Sirène joue
Un air antique
Mais ses cordes sont en plastique
Слезами своей лиры
Русалка оплакивает
Моряков, которых она не может соблазнить.
Русалка играет
Древнюю мелодию
На струнах из пластика.
6
unread messages
Toujours, elle a peur
Toujours, elle implore
Toujours... elle chante
Она всегда боится,
Она всегда умоляет,
Она всегда... поет.
7
unread messages
Et tourne, et tourne la, la, la, la, la, la, la
Elle chante la, la, la, la, la, la
Il tourne, il tourne, la, la, la, la, la, la
Le sixième continent la, la, la, la, la, la, la
Elle chante la, la, la, la, la, la
И он вертится, вертится,
Она поет,
Он вертится, вертится,
Шестой континент,
Она поет...
