N

Nolwenn leroy



Folk

Hollywood French / Французский язык

1
Ma mère dansait dans les bars Imitant Jean Harlow Mon père lançait les poignards Au cirque à Buffalo

Моя мать танцевала в барах, Подражая Джин Харлоу, Мой отец метал ножи В цирке в Буффало.
2
Puis on m'a dit un jour "go west" Et moi j'ai pédalé De New-York à Los Angeles Sur un vélo volé

Однажды они сказали мне: “Поезжай на запад”, И я помчался Из Нью-Йорка в Лос-Анджелес На краденном велосипеде.
3
Alors j'ai usé mes coudes À frotter les comptoirs Avec une étoile de Hollywood Qui perdait la mémoire

Так вот, я протер локти О барные стойки В компании голливудской звезды, Потерявшей память.
4
Le long de Sunset Boulevard Bras dessus, bras dessous On perdait ses derniers dollars Dans les machines à sous

Мы гуляли под ручку Вдоль бульвара Сансет, Проигрывали ее последние деньги В игровых автоматах.
5
Un jour, Benjamin Shankar Le cousin ou le frère Du type qui joue du cithare À la cour d'Angleterre

Однажды Бенджамен Шанкар, Кузен или брат, Парень, который играет на цитре При английском дворе,
6
A gagné aux dés, le droit D'être un an, son amant On est allé vivre à trois Dans son appartement

Выиграл в кости право На год стать ее любовником. Мы жили втроем В ее квартире.
7
Elle ramenait des voyageurs Des collégiens timides Qui pouvait faire, deux dollars l'heure Quelques Polaroïds

Она приводила туристов, Застенчивых школьников, Которые за два доллара в час могли сделать Несколько поляроидов.
8
Elle nous mettait dans la cuisine Pour ne pas qu'on regarde En deux mois, on jouait tout Gerschwin Sur des verres à moutarde

Она отправляла нас на кухню, Чтобы нас не видели. За два месяца мы сыграли всего Гершвина На банках из-под горчицы.
9
On a fait du music-hall Déguisés en hindous Elle dansait en Baby-Doll Sur Rhapsody In Blue

Мы устроили мюзик-холл, Нарядившись индусами, Она танцевала в платье бэби-долл Под «Рапсодию в стиле блюз».
10
Elle a fini sous le capot D'une Dodge, ou Cadillac J'ai ramassé son chapeau L'autre a pris son sac

Она закончила свои дни под капотом Доджа или кадиллака, Я захватил ее шляпу, А тот, другой — сумку.
11
Puis il a continué Sa vie d'hindou errant Moi, je suis retourné Vivre chez mes parents

Потом он продолжил Свою жизнь бродяги-индуса, А я вернулся Домой, к родителям.
12
Ma mère devenait trop laide Pour jouer Jean Harlow Mon père avait tué son aide Au cirque à Buffalo

Моя мать стала слишком уродливой, Чтобы изображать Джин Харлоу, Мой отец убил свою ассистентку В цирке в Буффало.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому