Tengo semillas que quiero plantar,
voy a hacerlas brotar que se conviertan en flores
siempre bellas, con solo ver sus colores
la vida se detenga.
У меня есть семена, которые я хочу посадить в землю.
Я буду следить, чтобы они выросли и превратились в цветы,
всегда прекрасные, при одном лишь взгляде на них
жизнь замирает.
2
unread messages
Soy un iluso, pretencioso
de emociones pasajeras,
aunque para mí, hablando hacia dentro,
estas sensaciones me juegan a ser eternas.
Я мечтатель, похваляющийся
мимолётностью переживаний.
Хотя меня самого, говоря откровенно,
эти чувства обманывают, выдавая себя за вечные.
3
unread messages
Qué juego tan divertido y qué feliz me hace
que la vida lleve ese vestido.
Какая забавная игра! И до чего же я счастлив,
что жизнь наряжается в такое платье.
4
unread messages
Yo vivo a contramano
por calles sin sentido,
que luego se ordenan
rumbo a mi destino.
Vivo a contramano
por calles que no entiendo
y tú no quieres na’ conmigo
y yo por ti me muero.
Моя жизнь идёт против движения
без всякой цели по дорогам,
которые после складываются
в направление моей судьбы.
Моя жизнь идёт против движения
по дорогам, которых я не понимаю,
и ты не хочешь никаких отношений со мной,
а я по тебе с ума схожу.
5
unread messages
Yo vivo a contramano
por calles sin sentido,
que luego se ordenan
rumbo a mi destino.
Vivo a contramano
por calles que no entiendo
y tú no quieres na’ conmigo
y yo por ti me muero.
Моя жизнь идёт против движения
без всякой цели по дорогам,
которые после складываются
в направление моей судьбы.
Моя жизнь идёт против движения
по дорогам, которых я не понимаю,
и ты не хочешь никаких отношений со мной,
а я по тебе с ума схожу.
6
unread messages
De pronto un pájaro en la oscura y envolvente noche
se estrella contra el cristal de mi coche,
y ahora sí que la vida se para,
voy saliendo de un concierto en Rociana.
Вдруг одна птица среди тёмной и непроглядной ночи
разбивается о лобовое стекло моей машины,
и вот теперь в самом деле жизнь прерывается.
Я еду с концерта в Росьяне.1
7
unread messages
Cinco de la mañana.
Y pienso y me convenzo que yo vivo del revés,
siempre contramano y eso es así,
la música y sus letras a veces son así .
Пять утра.
Я размышляю и прихожу к выводу, что живу наоборот –
всегда против движения. И это так,
музыка и тексты к ней порой такие.
8
unread messages
Tú imagínate, por un momento,
la vida sin música.
Me moriría mil veces
y nunca sería mejor.
Ты только представь себе на мгновение
жизнь без музыки.
Я бы уже умер тысячу раз,
и мне никогда бы не стало лучше.
9
unread messages
Yo vivo a contramano
por calles sin sentido,
que luego se ordenan
rumbo a mi destino.
Vivo a contramano
por calles que no entiendo
y tú no quieres na’ conmigo
y yo por ti me muero.
Моя жизнь идёт против движения
без всякой цели по дорогам,
которые после складываются
в направление моей судьбы.
Моя жизнь идёт против движения
по дорогам, которых я не понимаю,
и ты не хочешь никаких отношений со мной,
а я по тебе с ума схожу.
10
unread messages
Yo vivo a contramano
por calles sin sentido,
que luego se ordenan
rumbo a mi destino.
Vivo a contramano
por calles que no entiendo
y tú no quieres na’ conmigo
y yo por ti me muero.
Моя жизнь идёт против движения
без всякой цели по дорогам,
которые после складываются
в направление моей судьбы.
Моя жизнь идёт против движения
по дорогам, которых я не понимаю,
и ты не хочешь никаких отношений со мной,
а я по тебе с ума схожу.
11
unread messages
Yo vivo a contramano
por callecitas que no entiendo.
Yo vivo a contramano
por callecitas que no entiendo.
Моя жизнь идёт против движения
по дорожкам, которых я не понимаю.
Моя жизнь идёт против движения
по дорожкам, которых я не понимаю.
12
unread messages
Yo vivo a contramano
por calles sin sentido,
que luego se ordenan
rumbo a mi destino.
Vivo a contramano
por calles que no entiendo
y tú no quieres na’ conmigo
y yo por ti me muero.
Моя жизнь идёт против движения
без всякой цели по дорогам,
которые после складываются
в направление моей судьбы.
Моя жизнь идёт против движения
по дорогам, которых я не понимаю,
и ты не хочешь никаких отношений со мной,
а я по тебе с ума схожу.
13
unread messages
Yo vivo a contramano
por calles sin sentido,
que luego se ordenan
rumbo a mi destino.
Vivo a contramano
por calles que no entiendo
y tú no quieres na’ conmigo
y yo por ti me muero.
Моя жизнь идёт против движения
без всякой цели по дорогам,
которые после складываются
в направление моей судьбы.
Моя жизнь идёт против движения
по дорогам, которых я не понимаю,
и ты не хочешь никаких отношений со мной,
а я по тебе с ума схожу.
