Перевод песни Plateau | Группа nirvana | Альбом MTV Unplugged in New York

1

Many a hand has scaled The grand old face of the plateau Some belong to strangers, And some to folks you know Holy ghosts and talk show hosts Are planted in the sand To beautify the foothills, And shake the many hands

Множество рук отскоблило Величественный лик плато. Одни принадлежали незнакомцам, Другие же – ребятам, что ты знаешь. Святые призраки и гости на ток-шоу В песок посажены, Чтоб украшать предгорье И руки многим пожать.

2

Nothing on the top But a bucket and a mop And an illustrated book about birds You see a lot up there But don't be scared Who needs action When you got words

Там ничего нет на вершине, Кроме ведра и швабры. И книги в картинках о птицах. Там наверху ты много чего видишь, Пусть тебя это не пугает. Кому охота в драку лезть, Когда словами можно всё решить.

3

When you've finished with the mop, Then you can stop And look at what you've done The plateau's clean, No dirt to be seen And the work, it was fun

Когда закончишь ты со шваброй, То остановиться можешь И полюбоваться на своего труда плоды. Плато сияет чистотой, Нигде не видно грязи. Это занятие, это забавно было.

4

Nothing on the top But a bucket and a mop And an illustrated book about birds You see a lot up there But don't be scared Who needs action When you got words

Там ничего нет на вершине, Кроме ведра и швабры. И книги в картинках о птицах. Там наверху ты много чего видишь, Пусть тебя это не пугает. Кому охота в драку лезть, Когда словами можно всё решить.

5

Many hands began to scan around For the next plateau Some said it was Greenland, And some say Mexico Others decided it was nowhere Except for where they stood But those were all just guesses Wouldn't help you if they could

Множество рук принялось всё вокруг Прочёсывать, плато очередное отыскать пытаясь. Кто-то сказал, что то Гренландия была, А кто-то говорит, что Мексика. Другие посчитали, что оно нигде не может быть, Как кроме места, где они остались. Но это были лишь догадки, Не помогли бы тебе даже, если бы имели смысл.

Nirvana

MTV Unplugged in New York

Plateau English / Английский язык

Many a hand has scaled The grand old face of the plateau Some belong to strangers, And some to folks you know Holy ghosts and talk show hosts Are planted in the sand To beautify the foothills, And shake the many hands

Nothing on the top But a bucket and a mop And an illustrated book about birds You see a lot up there But don't be scared Who needs action When you got words

When you've finished with the mop, Then you can stop And look at what you've done The plateau's clean, No dirt to be seen And the work, it was fun

Nothing on the top But a bucket and a mop And an illustrated book about birds You see a lot up there But don't be scared Who needs action When you got words

Many hands began to scan around For the next plateau Some said it was Greenland, And some say Mexico Others decided it was nowhere Except for where they stood But those were all just guesses Wouldn't help you if they could