N

Nino dangelo

Omaggio a Napoli

Lu cardillo Ligurian / Лигурийский язык

1
Stó' criscenno no bello cardillo... quanta cose ca ll'aggi''a 'mpará: Ha da ire da chisto e da chillo, li 'mmasciate isso mm'ha da portá!... Siente ccá bello mio: llòco 'nnante, nc'è na casa, na nénna nce sta, tu la vide ca nun è distante: chella nénna haje da ire a trová!

Я выращиваю красивого щегла Как многому мне нужно его научить! Он должен слетать и туда и сюда И вернувшись принести мне вести. Слушай меня, мой дорогой, недалеко отсюда есть дом, девушка живет в нем, ты легко найдешь, это недалеко. Лети и найди девушку.
2
Si la truove ca stace dormenno, pe' na fata, gué, non la pigliá... No rommore non fá co' li ppenne... gué, cardí', tu ll'aviss''a scetá!? Si affacciata po' sta a lo barcone, pe' na rosa ll'aviss''a pigliá? Gué, cardí', vi' ca llá tu te stuone... va' vatténne cardí', nn''addurá!...

Если ты найдешь ее спящей, Не перепутай ее с феей. Не шуми крылями, Иначе, о щегол, ты можешь разбудить ее. Если она стоит на балконе, Не перепутай ее с розой, О щегол, возвращайся, потому что ты там не к месту, Лети, лети, щегол, не оставайся там дольше.
3
Si la truove ca face ll'ammore, 'sto cortiello annascùnnete ccá... 'Nficcancillo deritto a lo core e lo sango tu mm'haje da portá... Ma si penza...vatté' chiano chiano, zitto zitto te nce haje da azzeccá, Si afferrá po' te vò' co' la mano, priesto 'mpietto tu ll'haje da zompá...

Если ты найдешь ее занимающейся любовью, Спрячь здесь этот нож, Воткни его прямо в ее сердце И принеси мне кровь. Но если она в задумчивости, тихо улетай, Тихо как мышь, не тревожь ее. Если она захочет поймать тебя рукой, Быстро прыгни ей за пазуху
4
Si te vasa o t'afferra cianciósa, tanno tu ll'haje da dire accossí: "Lo patrone pe' te non reposa... poveriello, pecché ha da morí?" T'accarezza, te vasa...ah, viato cchiù de me tu si' certo cardí'... Si co' tico cagnarme mm'è dato, voglio, doppo, davvero morí!

Если она поцелует или приласкает тебя То ты должен сказать ей «Мой хозяин из-за тебя больше не знает покоя, Бедный, почему он должен умереть?» Она ласкает тебя, целует тебя... ах, счастлив ты в отличие от меня. Если мог бы я поменяться с тобой, о щегол, То потом я готов умереть!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому