Перевод песни Sanctified | Группа nine inch nails | Альбом Pretty hate machine

1

It's still getting worse After everything I've tried What if I found a way To wash it all aside? What if she touches With those fingertips As the words spill out Like fire from her lips?

Что бы я ни делал и как бы ни старался, всё становится только хуже. Что произойдёт, если я найду способ смыть это с себя? А что, если это она касается меня и пачкает своими пальцами, Пока слова языками пламени слетают с её губ?

2

If she says, "Come inside," I'll come inside for her If she says, "Give it all," I'll give everything to her

Если она прикажет мне войти, я соглашусь на это ради неё. И если она прикажет мне отдать ей всё — я это сделаю.

3

I am justified I am purified I am sanctified Inside you

Я оправдан Я очищен, Я чувствую себя освящённым, Когда я в тебе.

4

Heaven's just a rumor She'll dispel As she walks me through The nicest parts of hell I still dream of lips I never should have kissed Well, She knows exactly what I can't resist

Небеса — всего лишь миф, который она с лёгкостью развеет, Проведя меня сквозь самые прекрасные уголки Ада. Я всё ещё думаю о её губах, которые не должен был целовать. Что ж: она знала, перед чем я не могу устоять.

5

«Dear mom and dad This is the hardest letter I've ever had to write I'd hoped somehow To get out of this quickly So that you'd never have to know about it But that just isn't possible now I don't know what's gonna happen, but what can I say to you? Will "I'm sorry" make a difference? Will it ease the pain? The shame you must be feeling Forgive me, please»

«Дорогие родители, это самое тяжёлое письмо, которое мне доводилось вам писать. Я надеялся выбраться из всего этого как можно быстрее, чтобы вы ничего не знали, не беспокоились, Но, к сожалению, теперь это невозможно. Я не знаю, что будет дальше, но что мне вам сказать..? Поможет ли вам моё "извините"? Облегчит ли оно вашу боль или стыд, который вы, возможно, почувствуете? Пожалуйста, простите меня..." 1

6

I'm just caught up in another of her spells Well, she's turning me into someone else Every day I hope and pray That this will end But when I can, I do it all again

Я вновь поддался её чарам. Она обратила меня в нечто другое. Каждый день я молюсь, чтобы всё это поскорее закончилось, Но если молитвы вдруг помогут, я всё равно ей поддамся.

7

As surely as the blade's course is run Maybe my kingdom's finally come

Когда лезвие уверенно пройдёт вдоль, возможно, настанет и моё время править.2

Nine inch nails

Pretty hate machine

Sanctified English