Coge un puñado de arena fina
y extiéndela por tu camino.
Baja hasta el fondo de tu alma y comprenderás
que en la vida sólo manda el destino.
Возьми пригоршню мелкого песка
и развей его по своему пути.
Спустись в глубину своей души и ты поймешь,
что в жизни все подвластно судьбе.
2
unread messages
Dime quién soy yo, la que manda, la que ordena,
la que lleva el timón, la que sufre las penas.
Pero dime quién soy yo, la que canta cuando llora,
la que ríe en los momentos cuando la pena me ahoga.
Скажи мне, кто я: та, что приказывает, та, что повелевает,
та, что у руля, та, что страдает от боли.
Скажи же мне, кто я: та ли, что поёт плача,
та ли, что смеется в моменты, когда её душат страдания.
3
unread messages
Y acaríciame la cara,
que me ves llorando
y no sientes nada.
Y acaríciame la cara,
que me ves llorando
y no sientes nada.
Приласкай мое лицо,
ты же видишь, что я плачу,
а ничего не чувствуешь.
Приласкай мое лицо,
ты же видишь, что я плачу,
а ничего не чувствуешь.
4
unread messages
Le doy gracias a la vida porque tengo lo que quiero,
alguien que por mí suspira aunque sea desde el cielo.
Cicatrizan las heridas que aparecen en mis sueños
y a veces se pone triste, sabe que le echo de menos.
Я благодарю судьбу за то, что у меня есть то, что хочу,
и тот, кто вздыхает по мне, пускай даже и на небе.
Заживают раны, которые появляются в снах,
иногда он взгрустнёт, знает, как я по нему скучаю.
5
unread messages
Y acaríciame la cara,
que me ves llorando
y no sientes nada.
Y acaríciame la cara,
que me ves llorando
y no sientes nada.
Приласкай мое лицо,
ты же видишь, что я плачу,
а ничего не чувствуешь.
Приласкай мое лицо,
ты же видишь, что я плачу,
а ничего не чувствуешь.
6
unread messages
Y amando, a amar se aprende amando,
y amando y no aprendiste nada.
Y amándote te di lo que tenía,
y amando y ya no tengo nada.
Научиться любить можно лишь полюбив,
но любя, ты ничему не научился.
Любя, я отдала тебе всё, что имела,
люблю, но у меня ничего не осталось.
7
unread messages
Y acaríciame la cara,
que me ves llorando
y no sientes nada.
Y acaríciame la cara,
que me ves llorando
y no sientes nada.
Y acaríciame la cara,
que me ves llorando
y no sientes nada.
Y acaríciame la cara...
Приласкай мое лицо,
ты же видишь, что я плачу,
а ничего не чувствуешь.
Приласкай мое лицо,
ты же видишь, что я плачу,
а ничего не чувствуешь.
Приласкай мое лицо,
ты же видишь, что я плачу,
а ничего не чувствуешь.
Приласкай мое лицо...