Wir standen auf'm Rummel in Treptow
Tranken auf die Schnelle mal ein kühles Bier
Eigentlich wollt ich längst nach Hause
Da sagte einer: «Ich bin 'n Kavalier
Leute, ich gebe 'n Korn aus»
Мы тусили на ярмарке в Трептове1,
Пили по-быстрому холодное пивко.
Собственно, я уже давно домой хотела.
И тут один говорит: «Как кавалер,
Угощаю всех хлебной водкой!»
2
unread messages
Und wir tranken das Bier und den Korn aus
Fuhren noch mal schnell mit der Gespensterbahn
Eigentlich wollt ich längst nach Hause
Da sagte einer: «Frau Minnelli ist hier
Hey lasst uns sehn ob es wahr ist»
И мы выпили и пиво, и водку.
Прокатнулись еще разок по-быстрому на поезде ужасов.
Собственно, я уже давно домой хотела.
И тут один говорит: «Миннелли здесь,
Давайте посмотрим, правда что ль.»
3
unread messages
Aber nichts hat gestimmt, denn da stand nur
Nina Hagen, da is nix dabei
Eigentilich wollt ich längst nach Hause
Da sagte einer: «Vorne spielt 'ne Band
Hey lasst uns sehn und mal gehn»
Но это оказалось неправдой, там стояла лишь
Нина Хаген, и ничего особенного.
Собственно, я уже давно домой хотела.
И тут один говорит: «Прямо перед нами играет
Какой-то ансамбль, подойдем посмотрим.»
4
unread messages
Geh ick nu oder bleib ick nu
Irgendwie muss man was tun
Geh ick nu oder bleib ick nu
Oder wer weess wat
What I can do
То ли уйти, то ли остаться.
Делать-то что-то надо.
То ли уйти, то ли остаться.
И кто знает,
Что мне делать?
5
unread messages
Die Band brachte grad 'nen Jethro Tull Hit
Die spielten so mies, Mann,
da stimmte kein Ton
Eigentlich wollt ich längst nach Hause
Da sagte einer: «Ich gebe
Bei mir im Garten eine Fete»
Ансамбль как раз исполнял какой-то хит «Джетро Талла»2
,
Они играли так хреново, приятель,
совсем не попадали в тональность.
Собственно, я уже давно домой хотела.
И тут один говорит: «Устрою-ка я
У себя в саду вечеринку.»
6
unread messages
Und wir fuhren mit der S-Bahn nach Dahlem
Wir sassen dann rum und wir hörten Musik
Eigentlich wollt ich längst nach Hause
Da sagte einer: «Hier is nix los, ej,
Hier is absolut nix los»
И мы сели в вагон и поехали в Далем3,
Сидели и слушали музыку.
Собственно, я уже давно домой хотела.
И тут один говорит: «Что за хрень здесь происходит,
Полный отстой!»