Перевод песни Wide open (Foreword) | Группа niki | Альбом MOONCHILD

1

Are you lost, little girl? Where's your mama? Good grief Skin thick as bricks Was it karma? How old are ya? Watch your back, watch your step Watch your weight, watch your words too They'll come at you with their teeth And their rhinestone-covered sheaths

Ты заблудилась, девочка? Где твоя мама? Боже мой Кожа толстая как кирпич Была ли это карма? Сколько тебе лет? Будь начеку, смотри под ноги. Следи за своим весом, следи за своими словами тоже Они набросятся на тебя с зубами И покрытыми стразами ножами

2

Word of warning Straighten up Tie your shoelaces up There's never time to warm up When the jungle cools down It's a goddamn cornucopia Of your serpents and your scorpions When you fall asleep, baby Keep an eye wide open, hmm Keep an eye wide open, hmm

Слова предупреждения Выпрямись Завяжи шнурки Больше не будет времени на разминку Когда джунгли остынут Это чертов рог изобилия Твоих змей и скорпионов Когда ты заснешь, детка Держи ухо востро, хм Держи ухо востро, хм

3

All the wolves lick your cuts clad in Prada With white grins, and tight grips Blood oaths and loose lips Smokin' stardust, mmm

Все волки, одетые в Prada1, лижут твои порезы С белыми ухмылками и крепкой хваткой Кровавые клятвы и чрезмерная болтливость Дымящаяся звездная пыль, ммм

4

Act like some pilgrims Sing like some psalmists Kiss like it's harmless I hope you listen There are too many demons So girl, don't you give in to all of the voices around you Saying you can spread your wings Only if you spread those legs first, huh That's the bread and butter of this place

Веди себя как некие паломники Пой как некие псалмопевцы Целуй так, как будто это безвредно Надеюсь, ты меня выслушаешь Здесь слишком много демонов Так что, девочка, не поддавайся этим голосам вокруг тебя, Говорящим, что ты можешь расправить свои крылья Только если сначала раздвинешь ноги, хмм Вот основа этого места

5

Bitches with butter knives At the ready, to spread the word, to save their pretty face So let these words be your saving grace There's a much longer trail to blaze And it's ours (So straighten up) Kamikaze Don't get sloppy Don't get sloppy, mmm (So straighten up) And keep an eye wide open, mmm Keep an eye wide open, mmm

Стервы с ножами для масла Наперевес, чтобы распространить ложные слова для того чтобы спасти свое милое личико Так пусть же эти слова будут твоей спасительной благодатью Так давай же проложим более длинный путь Он будет нашим (Так выпрямись) Камикадзе Не будь небрежной Не будь небрежной, ммм (Так выпрямись) И держи ухо востро, ммм Держи ухо востро, ммм

Niki

MOONCHILD

Wide open (Foreword) English / Английский язык

Are you lost, little girl? Where's your mama? Good grief Skin thick as bricks Was it karma? How old are ya? Watch your back, watch your step Watch your weight, watch your words too They'll come at you with their teeth And their rhinestone-covered sheaths

Word of warning Straighten up Tie your shoelaces up There's never time to warm up When the jungle cools down It's a goddamn cornucopia Of your serpents and your scorpions When you fall asleep, baby Keep an eye wide open, hmm Keep an eye wide open, hmm

All the wolves lick your cuts clad in Prada With white grins, and tight grips Blood oaths and loose lips Smokin' stardust, mmm

Act like some pilgrims Sing like some psalmists Kiss like it's harmless I hope you listen There are too many demons So girl, don't you give in to all of the voices around you Saying you can spread your wings Only if you spread those legs first, huh That's the bread and butter of this place