Перевод песни Valley of the dead | Группа nicole dollanganger | Альбом Curdled milk

1

The ghosts of the palliative care ward have been following me Whispering through the clear plastic lining over their dead bodies Their diapers and their feces still on the hospital sheets They're dead but they're still up walking around And they say to me "Death is pretty sweet"

Призраки отделения паллиативной помощи1 следуют за мной, Их шепот доносится из-под пластиковых покрывал, Больничные простыни и подгузники все еще покрыты их фекалиями, Они мертвы, но пока что блуждают вокруг, И они говорят мне: "Смерть — отличная штука".

2

We're in the Valley of the Dead Cremated bodies in the air And the rotten ones underneath Where we harvest the food we eat I'm not scared of death because death's all over me

Мы идем долиной смертной тени, Пепел кремированных тел витает в воздухе, А внизу гниют те, кто был похоронен в земле, На которой мы выращиваем свою пищу. Смерть не пугает меня, ведь она давно стала моей частью.

3

I've been spending my time hanging out in hospital wards Bringing flowers and love letters to my quadriplegic baby The ache of his colostomy bag and his blood transfusions His medication makes him so sleepy But he still whispers to me "Death is pretty sweet"

Я частенько наведываюсь в больничную палату, Принося цветы и нежные письма парализованному мальчику. Бедняжка зависим от колостомического мешочка2 и переливаний крови, От таблеток он постоянно сонный, Но у него хватает сил, чтобы шептать мне: "Смерть — отличная штука".

4

We're in the Valley of the Dead Bodies turn to liquid in the heat The particles crawl into our pores And they soak into our wooden floors I'm not scared of death because death's all over me I'm not scared of death because death's all over me

Мы идем долиной смертной тени, Где тела превращаются в жидкость в знойный день, Их частицы набиваются в наши поры И впитываются в деревянный пол. Смерть не пугает меня, ведь она давно стала моей частью. Смерть не пугает меня, ведь она давно стала моей частью.

Nicole dollanganger

Curdled milk

Valley of the dead English / Английский язык

The ghosts of the palliative care ward have been following me Whispering through the clear plastic lining over their dead bodies Their diapers and their feces still on the hospital sheets They're dead but they're still up walking around And they say to me "Death is pretty sweet"

We're in the Valley of the Dead Cremated bodies in the air And the rotten ones underneath Where we harvest the food we eat I'm not scared of death because death's all over me

I've been spending my time hanging out in hospital wards Bringing flowers and love letters to my quadriplegic baby The ache of his colostomy bag and his blood transfusions His medication makes him so sleepy But he still whispers to me "Death is pretty sweet"

We're in the Valley of the Dead Bodies turn to liquid in the heat The particles crawl into our pores And they soak into our wooden floors I'm not scared of death because death's all over me I'm not scared of death because death's all over me