Перевод песни Creek blues | Группа nicole dollanganger | Альбом Observatory mansions

1

Pills eat through you like acid burning holes Through your head, your mind, your bones and enamel Handcuffed to the bed like you're an animal I don't even recognize you anymore

Таблетки прожигают в тебе дыры, словно кислота — В твоей голове, твоем сознании, твоих костях и зубной эмали. Ты прикован к постели наручниками, словно зверь, Теперь я с трудом тебя узнаю.

2

Try to put you down like an old dog to sleep Cut your branches off but you're a dying tree The doctors came and pulled the sheet up over your head You're already dead you just don't know it yet

Я пытаюсь усыпить тебя, словно старого больного пса, Срезаю твои ветви, но ты сам словно иссохшее дерево, Доктора пришли и накинули на твое лицо простынь: Ты уже мертв, просто еще об этом не знаешь.

3

You are sick and I hate you and love you for it You're a wreck But I'm always going to want you

Ты больной, и за это я тебя люблю и ненавижу, Ты ходячая катастрофа, Но я всегда буду вожделеть тебя по-прежнему.

4

I hate to see the knife always under your arm Alone at night, cutting up neighborhood dogs You snuck me to your daddy's bedroom, Showed me all his guns You said, "Careful or you'll blow your head off Make sure the safety's on"

Я ненавижу постоянно видеть у тебя на боку нож, По ночам ты в одиночестве убиваешь им соседских собак. Однажды мы с тобой прокрались в спальню твоего отца, Ты показал мне коллекцию его ружей И сказал: "Осторожно, иначе отстрелишь себе голову, Так что убедись, что курок не возведен"

5

Leaving things to die in the mud at the creek Pumping shotgun slugs out into the trees You run your fingers on the wood and feel its bullet holes It gives you something I could never Give you or ever really know

В грязь у реки ты складываешь подстреленных зверьков И начиняешь жаканами1 стволы деревьев, А затем ощупываешь дыры в коре пальцами: Это дарит тебе ощущения, которые вряд ли Когда-либо смогу дать тебе я... или хотя бы понять их.

6

You are sick and I hate you and love you for it You're a wreck But I'm always going to want you I don't want to know what you've done Or what you think about doing I don't want to know so don't tell me

Ты больной, и за это я тебя люблю и ненавижу, Ты ходячая катастрофа, Но я всегда буду вожделеть тебя по-прежнему. Мне плевать, какие злодеяния ты совершал раньше Или планируешь совершить в будущем, Я не хочу ничего об этом знать — так что лучше не говори мне.

Nicole dollanganger

Observatory mansions

Creek blues English / Английский язык