On Christmas day , 1829 , I was married to Anne Hampton , a colored girl then living in the vicinity of our residence . The ceremony was performed at Fort Edward , by Timothy Eddy , Esq. , a magistrate of that town , and still a prominent citizen of the place . She had resided a long time at Sandy Hill , with Mr. Baird , proprietor of the Eagle Tavern , and also in the family of Rev. Alexander Proudfit , of Salem . This gentleman for many years had presided over the Presbyterian society at the latter place , and was widely distinguished for his learning and piety . Anne still holds in grateful remembrance the exceeding kindness and the excellent counsels of that good man . She is not able to determine the exact line of her descent , but the blood of three races mingles in her veins . It is difficult to tell whether the red , white , or black predominates . The union of them all , however , in her origin , has given her a singular but pleasing expression , such as is rarely to be seen . Though somewhat resembling , yet she can not properly be styled a quadroon , a class to which , I have omitted to mention , my mother belonged .
В день Рождества 1829 года я женился на Энн Хэмптон, цветной девушке, жившей тогда неподалеку от нашего дома. Церемонию провел в форте Эдвард Тимоти Эдди, эсквайр, магистрат этого города и до сих пор видный житель этого места. Она долгое время проживала в Сэнди-Хилле с мистером Бэрдом, владельцем таверны «Игл», а также в семье преподобного Александра Праудфита из Салема. Этот джентльмен в течение многих лет возглавлял пресвитерианское общество в последнем месте и широко отличался своей ученостью и благочестием. Анна до сих пор с благодарностью вспоминает чрезвычайную доброту и превосходные советы этого доброго человека. Она не способна определить точную линию своего происхождения, но в ее жилах смешивается кровь трех рас. Трудно сказать, преобладает ли красный, белый или черный цвет. Однако союз их всех в ее происхождении придал ей необычное, но приятное выражение лица, какое редко можно увидеть. Хотя она и чем-то похожа, тем не менее ее нельзя назвать квадруном, к классу, к которому, как я не упомянул, принадлежала моя мать.
