One minute it was Ohio winter , with doors closed , windows locked , the panes blind with frost , icicles fringing every roof , children skiing on slopes , housewives lumbering like great black bears in their furs along the icy streets .
В одну минуту была зима в Огайо: двери закрыты, окна заперты, стекла слепят от инея, сосульки окаймляют каждую крышу, дети катаются на лыжах по склонам, домохозяйки ковыляют, как большие черные медведи в своих мехах, по ледяным улицам.