One night each week he was allowed to leave his father , his mother , and his younger brother Tom asleep in their small house next door and run here , up the dark spiral stairs to his grandparents ’ cupola , and in this sorcerer ’ s tower sleep with thunders and visions , to wake before the crystal jingle of milk bottles and perform his ritual magic .
Однажды ночью в неделю ему разрешалось оставить отца, мать и младшего брата Тома спящими в их маленьком домике по соседству и бежать сюда, вверх по темной винтовой лестнице к куполу своих бабушки и дедушки, и в этой волшебной башне спать с громами. и видения, чтобы проснуться под хрустальный звон молочных бутылочек и совершить свою ритуальную магию.