A whole summer ahead to cross off the calendar , day by day . Like the goddess Siva in the travel books , he saw his hands jump everywhere , pluck sour apples , peaches , and midnight plums . He would be clothed in trees and bushes and rivers . He would freeze , gladly , in the hoarfrosted icehouse door . He would bake , happily , with ten thousand chickens , in Grandma ’ s kitchen .
Впереди целое лето, чтобы вычеркивать из календаря день за днём. Подобно богине Шиве в книгах о путешествиях, он видел, как его руки прыгали повсюду, срывая кислые яблоки, персики и полуночные сливы. Он будет облачен в деревья, кусты и реки. Он с удовольствием замерзал бы в заиндевевшей двери ледника. Он с радостью испек бы десять тысяч цыплят на бабушкиной кухне.