The signature was as amazing as the letter itself . Old Sour Mouth a short colonel ? Why , our regimental commander was only a major . Mr. Dubois had never used any sort of rank around school . We had supposed ( if we thought about it at all ) that he must have been a corporal or some such who had been let out when he lost his hand and had been fixed up with a soft job teaching a course that did n't have to be passed , or even taught -- just audited . Of course we had known that he was a veteran since History and Moral Philosophy must be taught by a citizen . But an M. I. ? He did n't look it . Prissy , faintly scornful , a dancing-master type -- not one of us apes .
Подпись была такой же удивительной, как и само письмо. Старый Кислый Рот невысокий полковник? Да ведь наш полковой командир был всего лишь майором. Мистер Дюбуа никогда не пользовался каким-либо чином в школе. Мы предполагали (если вообще думали об этом), что он, должно быть, был капралом или кем-то в этом роде, которого уволили, когда он потерял руку, и устроили на легкую работу, преподавая курс, который не должен был пройти или даже научить — просто одитировать. Конечно, мы знали, что он был ветераном, поскольку историю и нравственную философию должен преподавать гражданин. Но МИ? Он не смотрел. Жадный, немного презрительный, тип учителя танцев — не один из нас, обезьян.