Jelly glanced over at Sergeant Migliaccio , first section leader . " Five minutes for the Padre , " he stated . Some of the boys dropped out of ranks , went over and knelt in front of Migliaccio , and not necessarily those of his creed , either -- Moslems , Christians , Gnostics , Jews , whoever wanted a word with him before a drop , he was there . I 've heard tell that there used to be military outfits whose chaplains did not fight alongside the others , but I 've never been able to see how that could work . I mean , how can a chaplain bless anything he 's not willing to do himself ? In any case , in the Mobile Infantry , everybody drops and everybody fights chaplain and cook and the Old Man 's writer . Once we went down the tube there would n't be a Roughneck left aboard -- except Jenkins , of course , and that not his fault .
Джелли взглянул на сержанта Мильяччо, командира первого отделения. "Пять минут для падре", заявил он. Некоторые мальчишки выпадали из рядов, подходили и становились на колени перед Мильяччо, причем не обязательно и его вероисповеданий — мусульмане, христиане, гностики, евреи, кто хотел с ним поговорить перед падением, тот был там. Я слышал, что раньше были военные формирования, капелланы которых не сражались вместе с другими, но я никогда не мог понять, как это могло работать. Я имею в виду, как капеллан может благословить то, что он не хочет делать сам? В любом случае, в мобильной пехоте все падают и все дерутся с капелланом, поваром и писателем Старика. Как только мы спустимся по трубе, на борту не останется ни одного Головорезов — кроме Дженкинса, конечно, и это не его вина.