He glared again . " You 're supposed to know the plan . But some of you ai n't got any minds to hypnotize so I 'll sketch it out . You 'll be dropped in two skirmish lines , calculated two-thousand-yard intervals . Get your bearing on me as soon as you hit , get your bearing and distance on your squad mates , both sides , while you take cover . You 've wasted ten seconds already , so you smash-and-destroy whatever 's at hand until the flankers hit dirt . " ( He was talking about me -- as assistant section leader I was going to be left flanker , with nobody at my elbow . I began to tremble . )
Он снова посмотрел на него. "Вы должны знать план. Но у некоторых из вас нет ума гипнотизировать, так что я набросаю это. Вас высадят двумя боевыми линиями, рассчитанными с интервалом в две тысячи ярдов. Ориентируйтесь на меня, как только нанесете удар, определите направление и расстояние до своих товарищей по отряду с обеих сторон, пока будете укрываться. Вы уже потеряли десять секунд, так что крушите и уничтожаете все, что под рукой, пока фланкеры не упадут в грязь. " (Он говорил обо мне — как помощник начальника отделения я должен был быть левым флангом, и никого не было рядом со мной. Я начал дрожать. )