Jelly did n't downcheck anybody else . Presently he stepped out in front of us , looked us over and shook his head sadly . " What a gang of apes ! " he growled . " Maybe if you 'd all buy it this drop , they could start over and build the kind of outfit the Lieutenant expected you to be . But probably not -- with the sort of recruits we get these days . " He suddenly straightened up , shouted , " I just want to remind you apes that each and every one of you has cost the gov 'm ent , counting weapons , armor , ammo , instrumentation , and training , everything , including the way you overeat -- has cost , on the hoof , better 'n half a million . Add in the thirty cents you are actually worth and that runs to quite a sum . " He glared at us . " So bring it back ! We can spare you , but we ca n't spare that fancy suit you 're wearing .
Джелли никого не занижала. Вскоре он вышел перед нами, оглядел нас и печально покачал головой. "Что за банда обезьян!" — прорычал он. «Возможно, если бы вы все купили это сейчас, они могли бы начать все сначала и построить то снаряжение, которое лейтенант ожидал от вас. Но, вероятно, нет — с такими рекрутами, какие мы получаем в наши дни. " Он вдруг выпрямился и закричал: «Я просто хочу напомнить вам, обезьяны, что каждый из вас стоил правительству, считая оружие, доспехи, боеприпасы, инструменты и обучение, все, включая то, как вы переедаете, — стоимость, на копыто, лучше полмиллиона. Добавьте тридцать центов, которых вы на самом деле стоите, и получится немалая сумма. " Он уставился на нас. «Так верни его! Мы можем пощадить тебя, но мы не можем пощадить твой модный костюм.