At D-minus-thirty , after we had mustered in the drop room of the Rodger Young , our platoon leader inspected us . He was n't our regular platoon leader , because Lieutenant Rasczak had bought it on our last drop ; he was really the platoon sergeant , Career Ship 's Sergeant Jelal . Jelly was a Finno-Turk from Iskander around Proxima -- a swarthy little man who looked like a clerk , but I 've seen him tackle two berserk privates so big he had to reach up to grab them , crack their heads together like coconuts , step back out of the way while they fell .
В D-минус тридцать, после того как мы собрались в рубке «Роджера Янга», наш командир взвода осмотрел нас. Он не был нашим постоянным командиром взвода, потому что лейтенант Расчак купил его в последний раз; на самом деле он был сержантом взвода, сержантом карьерного корабля Джелалом. Желе был финно-турком из Искандера около Проксимы — смуглый человечек, похожий на писаря, но я видел, как он схватился с двумя рядовыми берсерками, такими большими, что ему приходилось тянуться, чтобы схватить их, трещал их головами, как кокосы, шагал назад в сторону, пока они падали.