I always get the shakes before a drop . I 've had the injections , of course , and hypnotic preparation , and it stands to reason that I ca n't really be afraid . The ship 's psychiatrist has checked my brain waves and asked me silly questions while I was asleep and he tells me that it is n't fear , it is n't anything important -- it 's just like the trembling of an eager race horse in the starting gate .
Я всегда получаю встряски перед падением. Уколы, конечно, и гипнотическая подготовка, и само собой разумеющееся, что я не могу по-настоящему бояться. Корабельный психиатр проверил мои мозговые волны и задавал мне глупые вопросы, пока я спал, и он сказал мне, что это не страх, это не что-то важное — это просто дрожь нетерпеливой скаковой лошади в стартовых воротах.