He gave me the letter , which was addressed in these words : " To the hands of Ebenezer Balfour , Esquire , of Shaws , in his house of Shaws , these will be delivered by my son , David Balfour . " My heart was beating hard at this great prospect now suddenly opening before a lad of seventeen years of age , the son of a poor country dominie in the Forest of Ettrick .
Он дал мне письмо, адресованное такими словами: «В руки Эбенезера Бальфура, эсквайра из Шоу, в его дом Шоу, это будет передано моим сыном Дэвидом Бальфуром». Мое сердце сильно билось при мысли об этой великой перспективе, внезапно открывшейся перед семнадцатилетним парнем, сыном бедного деревенского домни из леса Эттрик.
