I will begin the story of my adventures with a certain morning early in the month of June , the year of grace 1751 , when I took the key for the last time out of the door of my father 's house . The sun began to shine upon the summit of the hills as I went down the road ; and by the time I had come as far as the manse , the blackbirds were whistling in the garden lilacs , and the mist that hung around the valley in the time of the dawn was beginning to arise and die away .
Рассказ о своих приключениях я начну с одного раннего утра июня месяца благодатного 1751 года, когда я в последний раз вынул ключ от двери отчего дома. Когда я спускался по дороге, солнце начало освещать вершины холмов; и к тому времени, когда я подошел к особняку, черные дрозды свистели в садовой сирени, и туман, висевший над долиной во время рассвета, начал подниматься и угасать.