Fettes was far through his third tumbler , stupidly fuddled , now nodding over , now staring mazily around him ; but at the last word he seemed to awaken , and repeated the name ' Macfarlane ' twice , quietly enough the first time , but with sudden emotion at the second .
Феттс уже допил свой третий стакан, тупо одурманенный, то кивая, то рассеянно оглядываясь по сторонам; но при последнем слове он, казалось, проснулся и дважды повторил имя «Макфарлейн», в первый раз достаточно тихо, но во второй раз с внезапным волнением.