I shall say little about the first part of our voyage . We had the usual amount of rough weather and calm ; also we saw many strange fish rolling in the sea , and I was greatly delighted one day by seeing a shoal of flying-fish dart out of the water and skim through the air about a foot above the surface . They were pursued by dolphins , which feed on them ; and one flying-fish , in its terror , flew over the ship , struck on the rigging , and fell upon the deck . Its wings were just fins elongated ; and we found that they could never fly far at a time , and never mounted into the air like birds , but skimmed along the surface of the sea . Jack and I had it for dinner , and found it remarkably good .
О первой части нашего путешествия я скажу немного. У нас была обычная непогода и штиль; также мы видели много странных рыб, катящихся в море, и однажды я был очень рад, увидев, как стая летучих рыб выскочила из воды и скользнула по воздуху примерно в футе над поверхностью. Их преследовали дельфины, которые ими питались; и одна летучая рыба в ужасе пролетела над кораблем, ударилась о снасти и упала на палубу. Его крылья представляли собой просто удлиненные плавники; и мы обнаружили, что они никогда не могли далеко летать и никогда не поднимались в воздух, как птицы, а скользили по поверхности моря. Мы с Джеком съели его на ужин и нашли его удивительно вкусным.