" There , lass ! " cried a broad-shouldered jack-tar , giving the fluke of the anchor a hearty slap with his hand after the housing was completed -- " there , lass , take a good nap now , for we sha 'n' t ask you to kiss the mud again for many a long day to come ! "
"Вот, девочка!" - воскликнул широкоплечий деготь, сердечно шлепнув лапу якоря после того, как дом был закончен, - ну, девчонка, теперь вздремни хорошенько, потому что мы не будем просить тебя поцеловать снова грязь на многие долгие дни!"
