For some years I was happy in visiting the seaports , and in coasting along the shores , of my native land . My Christian name was Ralph ; and my comrades added to this the name of Rover , in consequence of the passion which I always evinced for travelling . Rover was not my real name ; but as I never received any other , I came at last to answer to it as naturally as to my proper name . And as it is not a bad one , I see no good reason why I should not introduce myself to the reader as Ralph Rover . My shipmates were kind , good-natured fellows , and they and I got on very well together . They did , indeed , very frequently make game of and banter me , but not unkindly ; and I overheard them sometimes saying that Ralph Rover was a " queer , old-fashioned fellow . " This , I must confess , surprised me much ; and I pondered the saying long , but could come at no satisfactory conclusion as to that wherein my old-fashionedness lay . It is true I was a quiet lad , and seldom spoke except when spoken to .
Несколько лет я с удовольствием посещал морские порты и плавал по берегам моей родины. Мое христианское имя было Ральф; и мои товарищи добавили к этому имя Ровер из-за страсти, которую я всегда проявлял к путешествиям. Ровер не было моим настоящим именем; но так как другого я никогда не получал, то наконец стал отвечать на него так же естественно, как на свое собственное имя. И поскольку оно неплохое, я не вижу веской причины, по которой мне не следует представиться читателю как Ральф Ровер. Мои товарищи по кораблю были добрыми, добродушными ребятами, и мы с ними очень хорошо ладили. Они действительно очень часто подшучивали надо мной и подшучивали, но не недоброжелательно; и я слышал, как они иногда говорили, что Ральф Ровер был «странным старомодным парнем». Это, признаюсь, меня очень удивило; Я долго размышлял над этим высказыванием, но не смог прийти к удовлетворительному выводу относительно того, в чем заключалась моя старомодность. Это правда, что я был тихим парнем и редко разговаривал, кроме тех случаев, когда со мной обращались.