On the afternoon of the day when her father had refused to buy her a book , Matilda set out all by herself to walk to the public library in the village . When she arrived , she introduced herself to the librarian , Mrs . Phelps . She asked if she might sit awhile and read a book . Mrs . Phelps , slightly taken aback at the arrival of such a tiny girl unacccompanied by a parent , nevertheless told her she was very welcome .
Днем того дня, когда ее отец отказался купить ей книгу, Матильда в одиночестве отправилась в публичную библиотеку в деревне. Когда она приехала, она представилась библиотекарю, миссис Фелпс. Она спросила, можно ли ей присесть и почитать книгу. Миссис Фелпс, слегка озадаченная приездом такой крохотной девочки без сопровождения родителей, тем не менее сказала ей, что ей очень рады.