By the time she was three , Matilda had taught herself to read by studying newspapers and magazines that lay around the house . At the age of four , she could read fast and well and she naturally began hankering after books . The only book in the whole of this enlightened household was something called Easy Cooking belonging to her mother , and when she had read this from cover to cover and had learnt all the recipes by heart , she decided she wanted something more interesting .
К трем годам Матильда научилась читать, изучая газеты и журналы, валявшиеся в доме. В четыре года она умела быстро и хорошо читать и, естественно, начала жаждать книг. Единственной книгой во всем этом просвещенном доме была какая-то книга под названием «Легкая кулинария», принадлежавшая ее матери, и когда она прочитала ее от корки до корки и выучила все рецепты наизусть, то решила, что ей хочется чего-то более интересного.