It is bad enough when parents treat ordinary children as though they were scabs and bunions , but it becomes somehow a lot worse when the child in question is extraordinary , and by that I mean sensitive and brilliant . Matilda was both of these things , but above all she was brilliant . Her mind was so nimble and she was so quick to learn that her ability should have been obvious even to the most half - witted of parents . But Mr and Mrs . Wormwood were both so gormless and so wrapped up in their own silly little lives that they failed to notice anything unusual about their daughter .
Достаточно плохо, когда родители относятся к обычным детям как к струпьям и шишкам, но становится намного хуже, когда ребенок, о котором идет речь, необычный, я имею в виду чувствительный и умный. Матильда обладала и тем, и другим, но прежде всего она была великолепна. Ее ум был настолько проворным, и она так быстро обучалась, что ее способности должны были быть очевидны даже для самых недалеких родителей. Но мистер и миссис Вормвуд были настолько тупы и настолько поглощены своей глупой маленькой жизнью, что не заметили ничего необычного в своей дочери.