Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
And later , each and every kid

А потом каждый ребенок
2
Will love you more for what you did .

Буду любить тебя больше за то, что ты сделал.
3
P. S. Regarding Mike Teavee ,

PS Что касается Майка Тиви,
4
We very much regret that we

Мы очень сожалеем, что мы
5
Shall simply have to wait and see

Просто придется подождать и посмотреть
6
If we can get him back his height .

Если мы сможем вернуть ему его рост.
7
But if we ca n't -- it serves him right . '

Но если мы не можем — так ему и надо. '
8
' Which room shall it be next ? ' said Mr Wonka as he turned away and darted into the lift .

— Какая комната будет следующей? — сказал мистер Вонка, отворачиваясь и метнувшись в лифт.
9
' Come on ! Hurry up ! We must get going ! And how many children are there left now ? '

'Ну давай же! Торопиться! Мы должны идти! А сколько детей осталось сейчас?
10
Little Charlie looked at Grandpa Joe , and Grandpa Joe looked back at little Charlie . ' But Mr Wonka , ' Grandpa Joe called after him , ' there 's ... there 's only Charlie left now . '

Маленький Чарли посмотрел на дедушку Джо, а дедушка Джо посмотрел на маленького Чарли. ' Но, мистер Вонка, — крикнул ему вслед дедушка Джо, — остался… теперь остался только Чарли. '
11
Mr Wonka swung round and stared at Charlie .

Мистер Вонка повернулся и уставился на Чарли.
12
There was a silence . Charlie stood there holding tightly on to Grandpa Joe 's hand . ' You mean you 're the only one left ? ' Mr Wonka said , pretending to be surprised . ' Why , yes , ' whispered Charlie . ' Yes . '

Наступила тишина. Чарли стоял и крепко держал дедушку Джо за руку. ' Ты хочешь сказать, что ты один остался? — сказал мистер Вонка, делая вид, что удивлен. ' Ну да, — прошептал Чарли. ' да. '
13
Mr Wonka suddenly exploded with excitement . ' But my dear boy , ' he cried out , ' that means you 've won ! ' He rushed out of the lift and started shaking Charlie 's hand so furiously it nearly came off . ' Oh , I do congratulate you ! ' he cried . ' I really do ! I 'm absolutely delighted ! It could n't be better ! How wonderful this is ! I had a hunch , you know , right from the beginning , that it was going to be you ! Well done , Charlie , well done ! This is terrific ! Now the fun is really going to start ! But we must n't dilly ! We must n't dally ! There 's even less time to lose now than there was before ! We have an enormous number of things to do before the day is out ! Just think of the arrangements that have to be made ! And the people we have to fetch ! But luckily for us , we have the great glass lift to speed things up ! Jump in , my dear Charlie , jump in ! You too , Grandpa Joe , sir ! No , no , after you ! That 's the way !

Мистер Вонка внезапно взорвался от волнения. ' Но, мой милый мальчик, — вскричал он, — значит, ты выиграл! Он выскочил из лифта и начал трясти руку Чарли так яростно, что она чуть не оторвалась. ' О, я поздравляю вас! он плакал. ' Я действительно! Я в полном восторге! Это не могло быть лучше! Как это прекрасно! У меня было предчувствие, знаешь, с самого начала, что это будешь ты! Молодец, Чарли, молодец! Это потрясающе! Теперь самое интересное начнется! Но мы не должны медлить! Мы не должны бездельничать! Теперь можно терять еще меньше времени, чем раньше! У нас есть огромное количество дел, которые нужно успеть сделать до конца дня! Только подумайте, какие меры необходимо принять! И люди, которых мы должны привести! Но, к счастью для нас, у нас есть отличный стеклянный лифт, чтобы ускорить процесс! Прыгай, мой дорогой Чарли, прыгай! Вы тоже, дедушка Джо, сэр! Нет, нет, после тебя! Это способ!
14
Now then ! This time I shall choose the button we are going to press ! ' Mr Wonka 's bright twinkling blue eyes rested for a moment on Charlie 's face .

Сейчас, когда! На этот раз я выберу кнопку, которую мы собираемся нажать! Яркие мерцающие голубые глаза мистера Вонки на мгновение остановились на лице Чарли.
15
Something crazy is going to happen now , Charlie thought . But he was n't frightened . He was n't even nervous . He was just terrifically excited . And so was Grandpa Joe . The old man 's face was shining with excitement as he watched every move that Mr Wonka made . Mr Wonka was reaching for a button high up on the glass ceiling of the lift . Charlie and Grandpa Joe both craned their necks to read what it said on the little label beside the button .

Сейчас произойдет что-то безумное, подумал Чарли. Но он не испугался. Он даже не нервничал. Он был просто ужасно взволнован. И таким был дедушка Джо. Лицо старика сияло от возбуждения, когда он наблюдал за каждым движением мистера Вонка. Мистер Вонка потянулся к кнопке высоко на стеклянном потолке лифта. Чарли и дедушка Джо вытянули шеи, чтобы прочитать, что написано на маленькой этикетке рядом с пуговицей.
16
It said ... UP AND OUT .

Он сказал... ВВЕРХ И ВНЕ.
17
' Up and out , ' thought Charlie . ' What sort of a room is that ? ' Mr Wonka pressed the button . The glass doors closed . ' Hold on ! ' cried Mr Wonka .

«Вверх и вниз», — подумал Чарли. ' Что это за комната? Мистер Вонка нажал кнопку. Стеклянные двери закрылись. ' Подожди!' — воскликнул мистер Вонка.
18
Then WHAM ! The lift shot straight up like a rocket ! ' Yippee ! ' shouted Grandpa Joe . Charlie was clinging to Grandpa Joe 's legs and Mr Wonka was holding on to a strap from the ceiling , and up they went , up , up , up , straight up this time , with no twistings or turnings , and Charlie could hear the whistling of the air outside as the lift went faster and faster . ' Yippee ! ' shouted Grandpa Joe again . ' Yippee ! Here we go ! '

Тогда БАМ! Лифт взлетел прямо вверх, как ракета! ' Ура! — закричал дедушка Джо. Чарли цеплялся за ноги дедушки Джо, а мистер Вонка держался за ремешок с потолка, и они шли вверх, вверх, вверх, вверх, на этот раз прямо вверх, без изгибов и поворотов, и Чарли мог слышать свист воздух снаружи, поскольку лифт ехал все быстрее и быстрее. ' Ура! — снова закричал дедушка Джо. ' Ура! Вот так!'
19
' Faster ! ' cried Mr Wonka , banging the wall of the lift with his hand . ' Faster ! Faster ! If we do n't go any faster than this , we shall never get through ! '

'Быстрее!' — воскликнул мистер Вонка, стукнув рукой по стене лифта. ' Быстрее! Быстрее! Если мы не поедем еще быстрее, нам никогда не пройти!
20
' Through what ? ' shouted Grandpa Joe . ' What have we got to get through ? '

— Через что? — закричал дедушка Джо. ' Через что нам предстоит пройти?
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому