' Listen , ' Mr Wonka said , ' I 'm an old man . I 'm much older than you think . I ca n't go on for ever . I 've got no children of my own , no family at all . So who is going to run the factory when I get too old to do it myself ? Someone 's got to keep it going -- if only for the sake of the Oompa-Loompas . Mind you , there are thousands of clever men who would give anything for the chance to come in and take over from me , but I do n't want that sort of person . I do n't want a grown-up person at all . A grown-up wo n't listen to me ; he wo n't learn . He will try to do things his own way and not mine . So I have to have a child . I want a good sensible loving child , one to whom I can tell all my most precious sweet-making secrets -- while I am still alive . '
— Послушайте, — сказал мистер Вонка, — я старый человек. Я намного старше, чем ты думаешь. Я не могу продолжать вечно. У меня нет своих детей, вообще нет семьи. Так кто же будет управлять фабрикой, когда я стану слишком стар, чтобы делать это самому? Кто-то должен поддерживать его — хотя бы ради умпа-лумпов. Имейте в виду, есть тысячи умных мужчин, которые отдали бы все за шанс прийти и взять верх над мной, но мне не нужны такие люди. Мне совершенно не нужен взрослый человек. Взрослый меня не послушает; он не научится. Он попытается сделать все по-своему, а не по-моему. Так что я должен иметь ребенка. Я хочу хорошего, разумного, любящего ребенка, которому я могу рассказать все свои самые драгоценные секреты приготовления сладостей — пока я еще жив. '
