This thing , for him , was far , far worse than seeing slabs of chocolate in the shop windows or watching other children munching bars of creamy chocolate right in front of him . It was the most terrible torturing thing you could imagine , and it was this : In the town itself , actually within sight of the house in which Charlie lived , there was an ENORMOUS CHOCOLATE FACTORY ! Just imagine that !
Для него это было намного, намного хуже, чем видеть плитки шоколада в витринах или смотреть, как другие дети жуют плитки сливочного шоколада прямо перед ним. Это была самая ужасная мучительная вещь, которую только можно себе представить, и она заключалась в следующем: в самом городе, фактически в пределах видимости дома, в котором жил Чарли, была ОГРОМНАЯ ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА! Только представьте это!
