Only once a year , on his birthday , did Charlie Bucket ever get to taste a bit of chocolate . The whole family saved up their money for that special occasion , and when the great day arrived , Charlie was always presented with one small chocolate bar to eat all by himself . And each time he received it , on those marvellous birthday mornings , he would place it carefully in a small wooden box that he owned , and treasure it as though it were a bar of solid gold ; and for the next few days , he would allow himself only to look at it , but never to touch it . Then at last , when he could stand it no longer , he would peel back a tiny bit of the paper wrapping at one corner to expose a tiny bit of chocolate , and then he would take a tiny nibble -- just enough to allow the lovely sweet taste to spread out slowly over his tongue . The next day , he would take another tiny nibble , and so on , and so on . And in this way , Charlie would make his sixpenny bar of birthday chocolate last him for more than a month .
Только раз в году, в свой день рождения, Чарли Бакету удавалось попробовать шоколадку. Вся семья копила деньги для этого особого случая, и когда наступал великий день, Чарли всегда дарили одну маленькую плитку шоколада, чтобы он мог съесть ее в одиночестве. И каждый раз, когда он получал его, в те чудесные дни рождения, он бережно клал его в маленькую деревянную шкатулку, которой владел, и дорожил им, как слитком чистого золота; и в течение следующих нескольких дней он позволял себе только смотреть на него, но никогда не прикасаться к нему. Затем, наконец, когда он больше не мог этого выносить, он отодвигал крошечный кусочек бумажной обертки в одном углу, чтобы обнажить крошечный кусочек шоколада, а затем откусывал крошечный кусочек — ровно столько, чтобы позволить прекрасному сладкому вкус, чтобы медленно распространиться по его языку. На следующий день он откусывал еще один крошечный кусочек, и так далее, и тому подобное. Таким образом, шестипенсовой плитки шоколада на день рождения Чарли хватило бы на месяц.
