A small campfire was lit for cooking and in the hope of masking the stench.When Grenouille came out of the arcades and mixed in with these people , they at first took no notice of him . He was able to walk up to the fire unchallenged , as if he were one of them . That later helped confirm the view that they must have been dealing with a ghost or an angel or some other supernatural being . Because normally they were very touchy about the approach of any stranger.The little man in the blue frock coat , however , had suddenly simply been there , as if he had sprouted out of the ground , and he had had a little bottle in his hand that he unstoppered . That was the first thing that any of them could recall : that he had stood there and unstoppered a bottle . And then he had sprinkled himself all over with the contents of the bottle and all at once he had been bathed in beauty like blazing fire.For a moment they fell back in awe and pure amazement . But in the same instant they sensed their falling back was more like preparing for a running start , that their awe was turning to desire , their amazement to rapture . They felt themselves drawn to this angel of a man . A frenzied , alluring force came from him , a riptide no human could have resisted , all the less because no human would have wanted to resist it , for what that tide was pulling under and dragging away was the human will itself : straight to him.They had formed a circle around him , twenty , thirty people , and their circle grew smaller and smaller . Soon the circle could not contain them all , they began to push , to shove , and to elbow , each of them trying to be closest to the center .
Для приготовления пищи и в надежде замаскировать зловоние развели небольшой костер. Когда Гренуй вышел из пассажей и смешался с этими людьми, они сначала не обратили на него внимания. Он мог беспрепятственно подойти к огню, как будто он был одним из них. Позже это помогло подтвердить мнение, что они, должно быть, имели дело с призраком, ангелом или каким-то другим сверхъестественным существом. Потому что обычно они очень болезненно относились к приближению любого незнакомца. А вот человечек в голубом сюртуке вдруг просто появился, как будто вырос из земли, и в руке у него была бутылочка. что он не остановился. Это было первое, что любой из них мог вспомнить: что он стоял там и откупорил бутылку. А потом он обрызгал себя содержимым бутылки и вдруг залился красотой, словно пылающим огнем. На мгновение они отступили в благоговении и чистом изумлении. Но в то же мгновение они ощутили, что их отступление было больше похоже на подготовку к бегу, что их благоговение сменилось желанием, их изумление — восторгом. Их тянуло к этому ангелу-мужчине. От него исходила бешеная, манящая сила, поток, перед которым не смог бы устоять ни один человек, тем более, что ни один человек не захотел бы противиться ему, ибо то, что уносило и уносило это течение, было самой человеческой волей: прямо к нему. Они образовали вокруг него круг, двадцать, тридцать человек, и их круг становился все меньше и меньше. Вскоре круг не мог вместить их всех, они начали толкаться, толкаться, толкаться локтями, каждый стараясь быть ближе к центру.