But those people believed that they desired me , and what they really desired remained a mystery to them.Then he thought no more , for thinking was not his strong point , and then , too , he was already in the Orleanais.He crossed the Loire at Sully . The next day he had the odor of Paris in his nose . On June 25 , 1766 , at six in the morning , he entered the city via the rue Saint-Jacques . It turned out to be a hot day , the hottest of the year thus far . The thousands of odors and stenches oozed out as if from thousands of festering boils . Not a breeze stirred . The vegetables in the market stalls shriveled up . Meat and fish rotted . Tainted air hung in the narrow streets . Even the river seemed to have stopped flowing , to have stagnated . It stank . It was a day like the one on which Grenouille was born.He walked across the Pont-Neuf to the right bank , and then down to Les Halles and the Cimetiere des Innocents . He sat down in the arcades of the charnel house bordering the rue aux Fers . Before him lay the cemetery grounds like a cratered battlefield , burrowed and ditched and trenched with graves , sown with skulls and bones , not a tree , bush , or blade of grass , a garbage dump of death.Not a soul was to be seen . The stench of corpses was so heavy that even the gravediggers had retreated . Only after the sun had gone down did they come out again to scoop out holes for the dead by torchlight until late into the night.But then after midnight-the gravediggers had left by then-the place came alive with all sorts of riffraff : thieves , murderers , cutthroats , whores , deserters , young desperadoes .
Но эти люди верили, что желают меня, а чего они на самом деле желали, так и осталось для них загадкой. Потом он уже не думал, ибо думать не было его сильной стороной, и тогда тоже был уже в Орлеане. Он переправился через Луару. у Салли. На следующий день у него в носу пахло Парижем. 25 июня 1766 года в шесть утра он въехал в город по улице Сен-Жак. День выдался жарким, самым жарким за год. Тысячи запахов и зловоний исходили, словно из тысяч гноящихся фурункулов. Ни дуновения ветерка. Овощи на рыночных прилавках сморщились. Мясо и рыба сгнили. Испорченный воздух висел на узких улочках. Даже река, казалось, перестала течь, застоялась. Воняло. Это был день, похожий на тот, в который родился Гренуй. Он прошел через Новый мост на правый берег, а затем спустился к Ле-Аль и Кладбищу невинных. Он сел в аркаде склепа, примыкавшего к улице Фер. Перед ним лежала территория кладбища, похожая на изрытое воронками поле боя, изрытое канавами, изрытая могилами, усеянная черепами и костями, а не деревом, кустом или травинкой, свалкой смерти. Не было видно ни души. Вонь трупов была такой тяжелой, что даже могильщики отступили. Только после захода солнца снова выходили выкапывать норы для покойников при свете факелов до поздней ночи. , убийцы, головорезы, шлюхи, дезертиры, молодые головорезы.