He possessed the power . He held it in his hand . A power stronger than the power of money or the power of terror or the power of death : the invincible power to command the love of mankind . There was only one thing that power could not do : it could not make him able to smell himself . And though his perfume might allow him to appear before the world as a god-if he could not smell himself and thus never know who he was , to hell with it , with the world , with himself , with his perfume.The hand that had grasped the flacon was fragrant with a faint scent , and when he put it to his nose and sniffed , he grew wistful and forgot to walk on and stood there smelling . No one knows how good this perfume really is , he thought . No one knows how well made it is . Other people are merely conquered by its effect , do n't even know that it 's a perfume that 's working on them , enslaving them . The only one who has ever recognized it for its true beauty is me , because I created it myself . And at the same time , I 'm the only one that it can not enslave . I am the only person for whom it is meaningless.And on another occasion-he was already in Burgundy : When I was standing there at the wall below the garden where the redheaded girl was playing and her scent came floating down to me ... or , better , the promise of her scent , for the scent she would carry later did not even exist yet-maybe what I felt that day is like what the people on the parade grounds felt when I flooded them with my perfume ... ? But then he cast the thought aside : No , it was something else . Because I knew that I desired the scent , not the girl .
Он обладал властью. Он держал его в руке. Сила, более сильная, чем власть денег, или сила ужаса, или сила смерти: непобедимая сила, чтобы повелевать любовью человечества. Только одного сила не могла сделать: она не могла сделать его способным обонять себя. И хотя его духи могли бы позволить ему предстать перед миром богом, если бы он не чувствовал запаха самого себя и, таким образом, никогда не знал, кто он такой, к черту его, мир, самого себя, его духи. схватил флакон, благоухавший слабым запахом, и когда он поднес его к носу и понюхал, ему стало тоскливо, и он забыл идти дальше, и стоял там, принюхиваясь. Никто не знает, насколько хороши эти духи на самом деле, подумал он. Никто не знает, насколько хорошо он сделан. Другие люди просто покорены его действием, они даже не подозревают, что это духи действуют на них, порабощают их. Единственный, кто когда-либо признавал его истинную красоту, — это я, потому что я создал его сам. И в то же время я единственный, кого он не может поработить. Я единственный человек, для которого это бессмысленно. А в другой раз - он уже был в Бургундии: Когда я стоял там у стены под садом, где играла рыжеволосая девушка, и ее запах доносился до меня... или, вернее, обещание ее запаха, ибо аромата, который она принесет позже, еще даже не существовало — может быть, то, что я чувствовал в тот день, похоже на то, что чувствовали люди на плацах, когда я заливал их своими духами…? Но потом он отбросил эту мысль: нет, это было что-то другое. Потому что я знал, что мне нужен запах, а не девушка.