The eyes were of an uncertain color , between oyster gray and creamy opal white , covered with a kind of slimy film and apparently not very well adapted for sight . Terrier had the impression that they did not even perceive him . But not so the nose . While the child 's dull eyes squinted into the void , the nose seemed to fix on a particular target , and Terrier had the very odd feeling that he himself , his person , Father Terrier , was that target . The tiny wings of flesh around the two tiny holes in the child 's face swelled like a bud opening to bloom . Or rather , like the cups of that small meat-eating plant that was kept in the royal botanical gardens . And like the plant , they seemed to create an eerie suction . It seemed to Terrier as if the child saw him with its nostrils , as if it were staring intently at him , scrutinizing him , more piercingly than eyes could ever do , as if it were using its nose to devour something whole , something that came from him , from Terrier , and that he could not hold that something back or hide it , ... The child with no smell was smelling at him shamelessly , that was it ! It was establishing his scent ! And all at once he felt as if he stank , of sweat and vinegar , of choucroute and unwashed clothes . He felt naked and ugly , as if someone were gaping at him while revealing nothing of himself . The child seemed to be smelling right through his skin , into his innards . His most tender emotions , his filthiest thoughts lay exposed to that greedy little nose , which was n't even a proper nose , but only a pug of a nose , a tiny perforated organ , forever crinkling and puffing and quivering . Terrier shuddered .
Глаза были неопределенного цвета, от устрично-серого до кремово-опалово-белого, покрытые каким-то слизистым налетом и, по-видимому, не очень приспособленные для зрения. У Терьера сложилось впечатление, что его даже не воспринимают. Но только не нос. В то время как мутные глаза ребенка щурились в пустоту, нос как бы устремлялся на конкретную цель, и у Терьера возникло очень странное чувство, что он сам, его особа, отец Терьер, был этой целью. Крошечные крылышки плоти вокруг двух крошечных отверстий на лице ребенка раздулись, как бутон, распускающийся. Вернее, как чашечки того маленького мясоедного растения, которое хранилось в царских ботанических садах. И, как растение, они, казалось, создавали жуткое всасывание. Терьеру показалось, что ребенок видит его ноздрями, как будто он пристально смотрит на него, разглядывает его, пронзительнее, чем могут сделать глаза, как будто он носом пожирает что-то целое, что-то из его, от Терьера, и что он не мог этого утаить или скрыть,... Ребенок без запаха бессовестно нюхал на него, вот и все! Это устанавливало его запах! И вдруг он почувствовал, как будто от него воняло потом и уксусом, заварным кремом и грязным бельем. Он чувствовал себя голым и уродливым, как будто кто-то уставился на него, не раскрывая ничего о себе. Ребенок, казалось, вдыхал запах прямо сквозь кожу во внутренности. Самые нежные его чувства, самые грязные мысли его были обнажены перед этим жадным носиком, который был даже не настоящим носом, а всего лишь вздернутым носом, крошечным продырявленным органом, вечно морщившимся, пыхтящим и дрожащим. Терьер вздрогнул.