That 's how it is , that 's all Was n't it Horace himself who wrote , " The youth is gamy as a buck , the maiden 's fragrance blossoms as does the white narcissus ... " ? - and the Romans knew all about that ! The odor of humans is always a fleshly odor-that is , a sinful odor . How could an infant , which does not yet know sin even in its dreams , have an odor ? How could it smell ? Poohpee-dooh-not a chance of it!He had placed the basket back on his knees and now rocked it gently . The babe still slept soundly . Its right fist , small and red , stuck out from under the cover and now and then twitched sweetly against his cheek . Terrier smiled and suddenly felt very cozy . For a moment he allowed himself the fantastic thought that he was the father of the child . He had not become a monk , but rather a normal citizen , an upstanding craftsman perhaps , had taken a wife , a warm wife fragrant with milk and wool , and had produced a son with her and he was rocking him here now on his own knees , his own child , poohpoohpoohpeedooh ... The thought of it made him feel good . There was something so normal and right about the idea . A father rocking his son on his knees , poohpeedooh , a vision as old as the world itself and yet always new and normal , as long as the world would exist , ah yes ! Terrier felt his heart glow with sentimental coziness.Then the child awoke . Its nose awoke first . The tiny nose moved , pushed upward , and sniffed . It sucked air in and snorted it back out in short puffs , like an imperfect sneeze . Then the nose wrinkled up , and the child opened its eyes .
Так оно и есть, вот и все. Не сам ли Гораций писал: «Юноша игрив, как олень, девичий аромат цветет, как белый нарцисс…»? -и римляне знали об этом все! Запах человеческий всегда есть запах плоти, то есть запах греховный. Как может младенец, который даже во сне еще не знает греха, иметь запах? Как это могло пахнуть? Тьфу-тьфу-тьфу-тьфу-тьфу! Он поставил корзину обратно на колени и теперь осторожно покачивал ее. Младенец по-прежнему крепко спал. Его правый кулачок, маленький и красный, высовывался из-под одеяла и то и дело сладко подергивался у его щеки. Терьер улыбнулся и вдруг почувствовал себя очень уютно. На мгновение он позволил себе фантастическую мысль, что он отец ребенка. Он не стал монахом, а нормальным гражданином, может быть, порядочным ремесленником, взял себе жену, теплую жену, пахнущую молоком и шерстью, и родил от нее сына, и теперь качает его здесь, на коленях. , его собственный ребенок, тьфу-тьфу-тьфу… Мысль об этом заставила его почувствовать себя хорошо. Было что-то такое нормальное и правильное в этой идее. Отец, качающий сына на коленях, тьфу-тьфу-тьфу, видение столь же древнее, как и сам мир, но всегда новое и нормальное, пока существует мир, ах да! Терьер почувствовал, как его сердце наполнилось сентиментальным уютом. Потом ребенок проснулся. Его нос проснулся первым. Крошечный носик шевельнулся, выдвинулся вверх и принюхался. Он втягивал воздух и выдыхал его короткими затяжками, как при несовершенном чихании. Потом нос сморщился, и ребенок открыл глаза.