Well , what do we have to say to that ? Pooh-peedooh ! " And he rocked the basket gently on his knees , stroking the infant 's head with his finger and repeating " poohpeedooh " from time to time , an expression he thought had a gentle , soothing effect on small children . " You 're supposed to smell like caramel , what nonsense , poohpeedooh ! " After a while he pulled his finger back , held it under his nose and sniffed , but could smell nothing except the choucroute he had eaten at lunch.He hesitated a moment , looked around him to make sure no one was watching , lifted the basket , lowered his fat nose into it . Expecting to inhale an odor , he sniffed all around the infant 's head , so close to it that the thin reddish baby hair tickled his nostrils . He did not know exactly how babies ' heads were supposed to smell . Certainly not like caramel , that much was clear , since caramel was melted sugar , and how could a baby that until now had drunk only milk smell like melted sugar ? It might smell like milk , like wet nurse 's milk . But it did n't smell like milk . It might smell like hair , like skin and hair and maybe a little bit of baby sweat . And Terrier sniffed with the intention of smelling skin , hair , and a little baby sweat . But he smelled nothing . For the life of him he could n't . Apparently an infant has no odor , he thought , that must be it . An infant , assuming it is kept clean , simply does n't smell , any more than it speaks , or walks , or writes . Such things come only with age . Strictly speaking , human beings first emit an odor when they reach puberty .
Ну, что мы можем сказать на это? Пух-пидух!» И он осторожно покачивал корзинку на коленях, поглаживая головку младенца пальцем и время от времени повторяя «пухпидух», выражение лица, которое, по его мнению, оказывало мягкое, успокаивающее действие на маленьких детей. «Ты должен пахнуть карамелью, что за бред, тьфу-тьфу!» Через некоторое время он отдернул палец, поднес его к носу и понюхал, но не почувствовал ничего, кроме шашлыка, который съел за ленчем. сунул туда свой толстый нос. Ожидая вдохнуть какой-нибудь запах, он обнюхал голову ребенка так близко к ней, что тонкие рыжеватые детские волосы щекотали ему ноздри. Он не знал точно, как должны пахнуть детские головы. Уж точно не как карамель, это было ясно, ведь карамель была растопленным сахаром, а как мог младенец, который до сих пор пил только молоко, пахнуть растопленным сахаром? Оно может пахнуть молоком, молоком кормилицы. Но молоком не пахло. Он может пахнуть волосами, кожей и волосами и, может быть, немного детским потом. И Терьер принюхался с намерением унюхать кожу, волосы и немного детского пота. Но он ничего не почувствовал. За жизнь его он не мог. Очевидно, младенец не имеет запаха, подумал он, должно быть, так оно и есть. Младенец, если его содержать в чистоте, просто не пахнет, как не говорит, не ходит и не пишет. Такие вещи приходят только с возрастом. Строго говоря, люди впервые издают запах, когда достигают половой зрелости.