But on the other hand , it was clear as day that when a simple soul like that wet nurse maintained that she had spotted a devilish spirit , the devil himself could not possibly have a hand in it . The very fact that she thought she had spotted him was certain proof that there was nothing devilish to be found , for the devil would certainly never be stupid enough to let himself be unmasked by the wet nurse Jeanne Bussie . And with her nose no less ! With the primitive organ of smell , the basest of the senses ! As if hell smelled of sulfur and paradise of incense and myrrh ! The worst sort of superstition , straight out of the darkest days of paganism , when people still lived like beasts , possessing no keenness of the eye , incapable of distinguishing colors , but presuming to be able to smell blood , to scent the difference between friend and foe , to be smelled out by cannibal giants and werewolves and the Furies , all the while offering their ghastly gods stinking , smoking burnt sacrifices . How repulsive ! " The fool sees with his nose " rather than his eyes , they say , and apparently the light of God-given reason would have to shine yet another thousand years before the last remnants of such primitive beliefs were banished . " Ah yes , and you poor little child ! Innocent creature ! Lying in your basket and slumbering away , with no notion of the ugly suspicions raised against you . That impudent woman dared to claim you do n't smell the way human children are supposed to smell .
Но, с другой стороны, было ясно как божий день, что когда такая простая душа, как эта кормилица, утверждала, что она усмотрела дьявольский дух, то сам черт никак не мог приложить к этому руку. Сам факт того, что она думала, что заметила его, был верным доказательством того, что ничего дьявольского не было найдено, потому что дьявол, безусловно, никогда не был бы настолько глуп, чтобы позволить кормилице Жанне Бюсси разоблачить себя. И с носом не меньше! С примитивным органом обоняния, самым низменным из чувств! Как будто ад пах серой, а рай ладаном и миррой! Худшее суеверие, прямо из самых темных дней язычества, когда люди еще жили, как звери, не обладая остротой зрения, не умея различать цвета, но полагая, что могут чуять кровь, чуять разницу между другом и другом. врага, чтобы его чуяли гиганты-каннибалы, оборотни и Фурии, все время предлагая своим ужасным богам вонючие, дымящиеся сожженные жертвы. Как отвратительно! «Дурак видит носом», а не глазами, говорят они, и, по-видимому, свет данного Богом разума должен был бы сиять еще тысячу лет, прежде чем последние остатки таких примитивных верований будут изгнаны. — Ах да, и ты, бедняжка! Невинное существо! Лежать в своей корзине и дремать, не подозревая о безобразных подозрениях, выдвинутых против тебя. Эта наглая женщина осмелилась заявить, что ты не пахнешь так, как должны пахнуть человеческие дети.