A FEW WEEKS later , the wet nurse Jeanne Bussie stood , market basket in hand , at the gates of the cloister of Saint-Merri , and the minute they were opened by a bald monk of about fifty with a light odor of vinegar about him-Father Terrier-she said " There ! " and set her market basket down on the threshold . " What 's that ? " asked Terrier , bending down over the basket and sniffing at it , in the hope that it was something edible . " The bastard of that woman from the rue aux Fers who killed her babies ! " The monk poked about in the basket with his finger till he had exposed the face of the sleeping infant . " He looks good . Rosy pink and well nourished . "" Because he 's stuffed himself on me . Because he 's pumped me dry down to the bones . But I 've put a stop to that . Now you can feed him yourselves with goat 's milk , with pap , with beet juice . He 'll gobble up anything , that bastard will . " Father Terrier was an easygoing man . Among his duties was the administration of the cloister 's charities , the distribution of its moneys to the poor and needy . And for that he expected a thank-you and that he not be bothered further . He despised technical details , because details meant difficulties and difficulties meant ruffling his composure , and he simply would not put up with that . He was upset that he had even opened the gate . He wished that this female would take her market basket and go home and let him alone with her suckling problems . Slowly he straightened up , and as he did he breathed the scent of milk and cheesy wool exuded by the wet nurse . It was a pleasant aroma .
НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ спустя кормилица Жанна Бюсси стояла с товарной корзиной в руке у ворот монастыря Сен-Мерри, и в ту минуту, когда их открыл лысый монах лет пятидесяти, от которого исходил легкий запах уксуса... Отец Терьер — она сказала «Вот!» и поставила свою базарную корзину на порог. "Что это?" — спросил Терье, наклоняясь над корзиной и обнюхивая ее в надежде, что это что-нибудь съедобное. «Ублюдок той женщины с улицы о Ферс, которая убила своих детей!» Монах ковырялся в корзине пальцем, пока не обнаружил лицо спящего младенца. «Он хорошо выглядит. Розово-розовые и хорошо питаются. «Потому что он наелся на меня. Потому что он прокачал меня до костей. Но я положил этому конец. Теперь вы сами можете кормить его козьим молоком, кашами, свекольным соком. Он что угодно сожрет, этот ублюдок. Отец Терьер был покладистым человеком. Среди его обязанностей было управление благотворительностью монастыря, раздача денег бедным и нуждающимся. И за это он ожидал благодарности и чтобы его больше не беспокоили. Он презирал технические детали, потому что детали означали трудности, а трудности — нарушение его самообладания, а с этим он просто не мирился. Он был расстроен тем, что даже открыл ворота. Ему хотелось, чтобы эта самка взяла свою рыночную корзину и пошла домой, оставив его наедине со своими проблемами с грудным молоком. Он медленно выпрямился и при этом вдохнул запах молока и сырной шерсти, исходивший от кормилицы. Это был приятный аромат.