The rivers stank , the marketplaces stank , the churches stank , it stank beneath the bridges and in the palaces.The peasant stank as did the priest , the apprentice as did his master 's wife , the whole of the aristocracy stank , even the king himself stank , stank like a rank lion , and the queen like an old goat , summer and winter . For in the eighteenth century there was nothing to hinder bacteria busy at decomposition , and so there was no human activity , either constructive or destructive , no manifestation of germinating or decaying life that was not accompanied by stench.And of course the stench was foulest in Paris , for Paris was the largest city of France . And in turn there was a spot in Paris under the sway of a particularly fiendish stench : between the rue aux Fers and the rue de la Ferronnerie , the Cimetiere des Innocents to be exact . For eight hundred years the dead had been brought here from the Hotel-Dieu and from the surrounding parish churches , for eight hundred years , day in , day out , corpses by the dozens had been carted here and tossed into long ditches , stacked bone upon bone for eight hundred years in the tombs and charnel houses . Only later-on the eve of the Revolution , after several of the grave pits had caved in and the stench had driven the swollen graveyard 's neighbors to more than mere protest and to actual insurrection - was it finally closed and abandoned . Millions of bones and skulls were shoveled into the catacombs of Montmartre and in its place a food market was erected.Here , then , on the most putrid spot in the whole kingdom , Jean-Baptiste Grenouilie was born on July 17 , 1738 .
Воняли реки, воняло на рынках, воняло в церквях, воняло под мостами и во дворцах. Воняло от крестьянина, как и от священника, от подмастерья, как и от господской жены, воняло все дворянство, даже от самого короля воняло. , воняло, как свирепый лев, а королева, как старая коза, и летом и зимой. Ибо в восемнадцатом веке ничто не мешало бактериям заниматься разложением, а потому не было никакой деятельности человека, ни созидательной, ни разрушительной, ни одного проявления зарождающейся или разлагающейся жизни, которое не сопровождалось бы зловонием. Париж, ибо Париж был крупнейшим городом Франции. И, в свою очередь, в Париже было место, охваченное особенно дьявольской вонью: между улицей о Ферс и улицей де ла Ферронри, точнее, Кладбище невинных. В течение восьмисот лет сюда привозили мертвых из Отель-Дье и из окрестных приходских церквей, в течение восьмисот лет изо дня в день трупы десятками привозили сюда и бросали в длинные канавы, нагромождая на них кости. кости в течение восьмисот лет в гробницах и склепах. Лишь позже — накануне революции, после того как несколько могильных ям обвалились и зловоние побудило соседей вздувшегося кладбища не только к протесту, но и к реальному восстанию, — оно было окончательно закрыто и заброшено. Миллионы костей и черепов были свалены в катакомбы Монмартра, а на их месте устроен продовольственный рынок. Здесь-то, на самом гнилостном месте во всем королевстве, 17 июля 1738 года родился Жан-Батист Гренуилье.